housed

10:12 Jul 31, 2007
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Management / facility management
English term or phrase: housed
We frazie: housed head count
Dzięki
jmozyn
Local time: 15:25


Summary of answers provided
4ilosc mieszkancow
CalBoy
2zamieszkałych
Katarzyna Misun-Nowak


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zamieszkałych


Explanation:
bez kontekstu cieżko stwierdzić- może sprawdzenie stanu osobowego zamieszkujących jakis region, budynek...

Katarzyna Misun-Nowak
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Cost per Housed Head Count, paragraf dotyczy kosztów obsługi budynku, Fraza pojawia się w tekście raz, przy okazji wymieniania kosztów.

Asker: moja wina, mogłem tak od razu napisać.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

25 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ilosc mieszkancow


Explanation:
poleclabym cale zdanie "housed head count", oddaje lepiej niz "housed", tlumaczenie Kasi jest bardziej odpowiednie do "housed"

CalBoy
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search