Mar 15, 2008 12:36
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Participative leadership
English to Polish
Bus/Financial
Management
Also, it was less likely that Participative and Team-Oriented leadership would be part of the organization's CLT if organizatons were viewed as valuing and practicing Assertiveness.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | przywództwo współuczestniczące |
allp
|
Proposed translations
1 hr
Selected
przywództwo współuczestniczące
taki słowotworek, wydaje się, że ogólnie jest problem z tłumaczeniem tego terminu, często jest pozostawiany w oryg. brzmieniu.
Konferencja "Miejsce i rola rodziców w polskim systemie edukacyjnym"
... wiedzy i rozwijanie umiejętności dających rodzicom możliwość faktycznego ich współuczestnictwa w zarządzaniu oświatą (participative management), ...
www.vulcan.edu.pl/rodzice/konferencje/programowa1/konf_ref1... - 10k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-03-15 13:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
synonim: metoda otwartych drzwi
Począwszy od lat 70. zeszłego stulecia, wraz z wprowadzeniem nowych metod zarządzania opartych na zarządzaniu jakością (przejście od kontroli jakości produktów do kontroli procesów produkcyjnych), popularna stała się metoda zwana polityką otwartych drzwi (open door policy), znana także jako zarządzanie partycypowaniem (participative management). W celu ciągłego usprawniania procesów, menedżerowie zachęcają pracowników do przekazywania własnych opinii i sugestii, jednak ostateczną decyzję podejmują sami. Jest to więc iluzja prawdziwej demokracji.
http://tinyurl.com/2v85u3
albo przywództwo partycypacyjne
[DOC]
Jerzy Supernat
Format pliku: Microsoft Word - Wersja HTML
Zarządzanie partycypacyjne (participative management) a zarządzanie przez partycypację (management by participation) i samozarządzanie (self-management). ...
www.supernat.pl/wyklady/plk/i_27_2_Istota_struktury_organiz... - Podobne strony
ogólnie, jest to przeciwieństwo przywództwa reprezentacyjnego, gdzie decyzje podejmują wybrani reprezentanci (przywódcy); w partycypacyjnym modelu bezpośredni wpływ na te decyzje mogą mieć wszyscy, których one dotyczą.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-03-15 13:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
lub konsultacyjne.
Wszystkie te terminy gdzieś tam się pojawiają na polskich stronach, nie ma jednej uklepanej wersji, ale zwykle termin oryg. jest pozostawiony w nawiasie.
Konferencja "Miejsce i rola rodziców w polskim systemie edukacyjnym"
... wiedzy i rozwijanie umiejętności dających rodzicom możliwość faktycznego ich współuczestnictwa w zarządzaniu oświatą (participative management), ...
www.vulcan.edu.pl/rodzice/konferencje/programowa1/konf_ref1... - 10k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-03-15 13:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
synonim: metoda otwartych drzwi
Począwszy od lat 70. zeszłego stulecia, wraz z wprowadzeniem nowych metod zarządzania opartych na zarządzaniu jakością (przejście od kontroli jakości produktów do kontroli procesów produkcyjnych), popularna stała się metoda zwana polityką otwartych drzwi (open door policy), znana także jako zarządzanie partycypowaniem (participative management). W celu ciągłego usprawniania procesów, menedżerowie zachęcają pracowników do przekazywania własnych opinii i sugestii, jednak ostateczną decyzję podejmują sami. Jest to więc iluzja prawdziwej demokracji.
http://tinyurl.com/2v85u3
albo przywództwo partycypacyjne
[DOC]
Jerzy Supernat
Format pliku: Microsoft Word - Wersja HTML
Zarządzanie partycypacyjne (participative management) a zarządzanie przez partycypację (management by participation) i samozarządzanie (self-management). ...
www.supernat.pl/wyklady/plk/i_27_2_Istota_struktury_organiz... - Podobne strony
ogólnie, jest to przeciwieństwo przywództwa reprezentacyjnego, gdzie decyzje podejmują wybrani reprezentanci (przywódcy); w partycypacyjnym modelu bezpośredni wpływ na te decyzje mogą mieć wszyscy, których one dotyczą.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-03-15 13:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
lub konsultacyjne.
Wszystkie te terminy gdzieś tam się pojawiają na polskich stronach, nie ma jednej uklepanej wersji, ale zwykle termin oryg. jest pozostawiony w nawiasie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://tinyurl.com/2txakz