Aug 15, 2012 21:08
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: Polish to English
banana curve
English to Polish
Bus/Financial
Management
Fragment CV osoby, kóra pracowała jako główny koordynator projektów dla “National Iranian South Oil”. Wykształcenie: Inżynier specjalności inżynieria przemysłowa.
My duties:
Preparing and analyzing project cash flow, S-curve and banana curve for comparing with the baseline.
My duties:
Preparing and analyzing project cash flow, S-curve and banana curve for comparing with the baseline.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | krzywa postępu prac typu "banan" |
SlawekW
|
| 4 | niżej |
Iwona Szymaniak
|
Proposed translations
40 mins
Selected
krzywa postępu prac typu "banan"
Zarówno S, jak i banana curve, to krzywe postępu prac, ale w innym ujęciu. Nie spotkałem się z polskim tłumaczeniem "banana curve", wię może tak wybrnąć z tego...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To chyba najlepsze."
7 hrs
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
niżej
S-curve i banana curve to jedno i to samo, nie wiem, dlaczego autor CV użył tych nazw jakby odnosiły się do różnych rzeczy - może chciał po prostu zaimponować czytelnikowi, który się na tym nie zna.
W zarządzaniu projektami krzywa S-kształtna odnosi się do:
Budgeted Cost of Work Scheduled (BCWS)
krzywa kumulowanego kosztu planowanego
ogólniejsza nazwa krzywa S-kształtna, krzywa sigmoidalna lub po prostu krzywa S.
Nie jestem pewna, czy poniższe linki pokażą, zgodnie z moją intencją, obie wersje językowe, ale tam można łatwo przejść z jednej na drugą.
http://pmcompass.com/knowledge_base/article/krzywa-s/1651
http://pmcompass.pl/knowledge_base/article/s-curve/1651
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2012-08-16 04:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
a=v&q=cache:pfJfxlo1OlkJ:www.wsiz.rzeszow.pl/kadra/gkarpiuk/Dokumenty_Local_WSIiZ/Ea...
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2012-08-16 04:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam, ale widzę, że linki nie będą działały, więc:
http://tinyurl.com/dywoenu
http://project-management-knowledge.com/definitions/s/s-curv...
S-curve = banana curve
https://communities.sas.com/thread/36045?start=0&tstart=0
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2012-08-16 04:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
Niestety tego bałaganu nie mogę posprzątać, ale mam nadzieję, że się zorientujesz.
--------------------------------------------------
Note added at 10 godz. (2012-08-16 07:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://mfiles.pl/pl/index.php/Earned_Value
W zarządzaniu projektami krzywa S-kształtna odnosi się do:
Budgeted Cost of Work Scheduled (BCWS)
krzywa kumulowanego kosztu planowanego
ogólniejsza nazwa krzywa S-kształtna, krzywa sigmoidalna lub po prostu krzywa S.
Nie jestem pewna, czy poniższe linki pokażą, zgodnie z moją intencją, obie wersje językowe, ale tam można łatwo przejść z jednej na drugą.
http://pmcompass.com/knowledge_base/article/krzywa-s/1651
http://pmcompass.pl/knowledge_base/article/s-curve/1651
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2012-08-16 04:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
a=v&q=cache:pfJfxlo1OlkJ:www.wsiz.rzeszow.pl/kadra/gkarpiuk/Dokumenty_Local_WSIiZ/Ea...
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2012-08-16 04:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam, ale widzę, że linki nie będą działały, więc:
http://tinyurl.com/dywoenu
http://project-management-knowledge.com/definitions/s/s-curv...
S-curve = banana curve
https://communities.sas.com/thread/36045?start=0&tstart=0
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2012-08-16 04:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
Niestety tego bałaganu nie mogę posprzątać, ale mam nadzieję, że się zorientujesz.
--------------------------------------------------
Note added at 10 godz. (2012-08-16 07:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://mfiles.pl/pl/index.php/Earned_Value
Example sentence:
http://project-management-knowledge.com/definitions/s/s-curve/
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:pfJfxlo1OlkJ:www.wsiz.rzeszow.pl/kadra/gkarpiuk/Dokumenty_Local_WSIiZ/EarnedValue.pdf+&hl=pl&gl=pl&pid=bl&srcid=ADGEESjemvcBfOizS51uKFtTZ22s26UP0s2ep9H_sd46LWcNfnq5ZkjPs18P3mdSdX_bd1OOAe29XsGW9l-Tk3MZdlbEqLGVbJOr
Peer comment(s):
| neutral |
IRA100
: NO; banana envelope also known as banana curves; within the banana envelope of the S-curve; banana curves are composed of cummulative S curves
6 hrs
|
|
Widocznie czytamy inną literaturę. Poza tym, w tekście mowa o banana curve, powinno się mówić o bana envelope lub chart, czyli zespole S-curves.
|
Something went wrong...