This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 17, 2013 11:06
11 yrs ago
2 viewers *
English term

hand-off problems

English to Polish Bus/Financial Management
Hand-off problems between sales and production have been eliminated.

Chcę się upewnić - czy chodzi tu o problemy związane z przekazywaniem zadań między działem sprzedaży a produkcją?

Dziękuję z góry!

Discussion

Agnieszka Tomeczek Oct 17, 2013:
Faktycznie, pospieszyłam sie z odpowiedzią, putting my hands up:)
Czyli problemy z komunikacją, przekazywaniem informacji/specyfikacji zamówienia
geopiet Oct 17, 2013:
przykład przedstawiciel firmy obieca „cuda” klientowi, ale nie uwzględni ich w umowie,

wykonanie usługi w takiej sytuacji będzie, wiadomo, kłopotliwe ...
geopiet Oct 17, 2013:
re: spychanie raczej nie chodzi o taką „przepychankę”, lecz o przekazanie między działami firmy ..

jeśli np. "sales rep" nie sfinalizuje całkowicie „sprzedaży”, to "production dept" będzie napotykał trudności z wykonaniem związane z tym niedopełnieniem....

-----

Creating a successful hand-off between Sales and Production – why it’s critical to the success of the project. - http://www.remodelersadvantage.com/stratigic-action-group-be...
geopiet Oct 17, 2013:
re: production "production" może być również realizacją/wykonaniem usługi. np. wymiana/instalacja okien, wymiana pokkrycia dachowego, ... itp

Proposed translations

1 hr

spychanie problemów

lub mniej kolokwialnie: "przekazywanie"
Something went wrong...
1 hr

problemy komunikacji

I hope it fits.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-17 13:03:03 GMT)
--------------------------------------------------

problemy z komunikacją (I see it now, geopied).
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

SAMPLER - Sales Process Engineering

In a small number of companies, across two continents, a quiet revolution is in progress.
These companies (you’ll meet some of them in due course) have challenged the most fundamental assumption about how the sales function should be designed.
Consequently, they have built sales environments that barely resemble those in their competitors’ organizations.
And they’ve seen massive performance improvements!

Improvements in the internal operation of sales:
1. Field salespeople are spending 100% of their time in the field: performing four business-development meetings a day, five days a week
2. Customer commitments are consistently met, administrative work is always done on time and sales orders appear more frequently and more consistently

And improvements in the relationship between sales and the rest of the organization:

1. Hand-off problems between sales and production have been eliminated


http://www.salesprocessengineering.net/images/recruitad/The ...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search