single-site commissioning

08:09 Jul 6, 2016
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Management / zarządzanie wdrożeniami infrastruktury telekom.
English term or phrase: single-site commissioning
Single-site commissioning to jedna z usług oferowanych przez opisywaną firmę teleinformatyczną. Opisana jest tak:
"After hardware installation, [Company] configures technical parameters and verifies basic system functions, including:
* Power-on checks, * Verifying data settings for adherence to technical plans, * Single-system commissioning". A więc tutaj dodatkowo jeszcze mamy "podusługę" single-system commissioning.
NIe mogę dokopać się do polskiego terminu, ani choćby do definicji, w jakim sensie "single site" czy "single system".
Z góry dziękuję za pomoc.
Ryszard Glegola
Local time: 06:01

Summary of answers provided
2 +1przekazanie do eksploatacji w jednej lokalizacji
Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 1



3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
przekazanie do eksploatacji w jednej lokalizacji

Dana lokalizacji może mieć kilka systemów.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asia20002
6 hrs
  -> Thank you, asia20002. Your practical experience in such translations is greatly appreciated.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search