Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

collate team wisdom

Polish translation: gromadzić wiedzę zespołu

07:01 Oct 18, 2018
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Management / agile leadership
English term or phrase: collate team wisdom
In reality, some leaders and managers are unclear what questions they should ask or how to probe the thinking process of their colleagues and team members. This may lead to an undesired dysfunction impacting the overall result. For instance, assuming we are preparing to launch a new product in March next year, and we are approaching July with no timeline or commitment for final release, due to lack of communication and wrong model of assumption. These issues could have been avoided if key power questions were established and addressed at the right time to collate team wisdom and define the project scope, time frame and clarify roles and responsibilities
Michal77
Poland
Local time: 16:52
Polish translation:gromadzić wiedzę zespołu
Explanation:
Propozycja.
Selected response from:

Gosia Glowacka MA MCIL CL
Poland
Local time: 16:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gromadzić wiedzę zespołu
Gosia Glowacka MA MCIL CL


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gromadzić wiedzę zespołu


Explanation:
Propozycja.

Gosia Glowacka MA MCIL CL
Poland
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search