value workstream vs. enabling workstream

14:52 May 10, 2019
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: value workstream vs. enabling workstream
Ogólnie workstream rozumiem jako obszar działalności spółki. Tekst dotyczy transformacji spółki w różnych obszarach jej działalności. I mamy podział: "value workstream" to: commercial, supply chain, manufacturing, end-to-end management, and sourcing; a z drugiej strony: "enabling workstreams": operating model, business steering, and change & communications.
hanna_sz
Local time: 07:24


Summary of answers provided
3strumień pracy przynoszący wartość spółce vs. umożliwiający funkcjonowanie spółki
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2obszar operacyjny i obszar wsparcia
Tadeusz Tadla


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strumień pracy przynoszący wartość spółce vs. umożliwiający funkcjonowanie spółki


Explanation:
Work stream is a set of associated activities, focused around a particular scope that follow a path from initiation to completion.

https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_project_management

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
obszar operacyjny i obszar wsparcia


Explanation:
Dość swobodna propozycja. Ewentualnie w liczbie mnogiej ("obszary operacyjne" itd.)


    https://pl.wikipedia.org/wiki/Dzia%C5%82alno%C5%9B%C4%87_operacyjna
Tadeusz Tadla
Poland
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search