downstream

Polish translation: bliżej (w stronę / po stronie) rynku

08:46 Apr 20, 2005
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing
English term or phrase: downstream
w moim kontekscie termin jest dosc szeroki. Przyklady:
four downstream business models
the value flows downstream into distribution channels
because manufacturers know their product and market well, they are well positioned to exploit many downstream opportunities
go downststream - smart manufacturers capture the profits at the customer end of the value chain

tlumacze caly czas jako: "w kierunku klienta", "szanse zwi±zane z obsługa klienta", ale pomyslalam, ze moze macie lepszy pomysl jak to ujac w takich kontekstach
madziag
Local time: 03:28
Polish translation:bliżej (w stronę / po stronie) rynku
Explanation:
przesunięcie w stronę rynku
tym samym możesz w jednym zdaniu mówić także o klientach
Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 03:28
Grading comment
bardzo serdecznie dziekuję za pomysł
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bliżej (w stronę / po stronie) rynku
petrolhead


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bliżej (w stronę / po stronie) rynku


Explanation:
przesunięcie w stronę rynku
tym samym możesz w jednym zdaniu mówić także o klientach

petrolhead
Poland
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28
Grading comment
bardzo serdecznie dziekuję za pomysł

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: w niektórych zdaniach można po prostu użyć słowa dystrybucja, np. to exploit many downstream opportunities
6 mins

agree  Rafal Korycinski
20 mins

agree  bartek
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search