pinpoint

Polish translation: lokalizować

10:33 Apr 20, 2005
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing
English term or phrase: pinpoint
GE Locomotive has teamed with Harris Corporation to improve rairoad tracks ustilization by pinpointing trains with advanced tracking systems
madziag
Local time: 15:32
Polish translation:lokalizować
Explanation:
dokładnie określać położenie, etc.
Kościuszko:
pinpoint ÈpInÇpInt
v.
1. sprecyzować, określić, ustalić (np. położenie, przyczynę).
2. określić l. wyznaczyć położenie (czegoś); zlokalizować.
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 15:32
Grading comment
serdecznie dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lokalizować
Marek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lokalizować


Explanation:
dokładnie określać położenie, etc.
Kościuszko:
pinpoint ÈpInÇpInt
v.
1. sprecyzować, określić, ustalić (np. położenie, przyczynę).
2. określić l. wyznaczyć położenie (czegoś); zlokalizować.

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 67
Grading comment
serdecznie dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman
4 mins
  -> dzięki

agree  Jaroslaw Michalak: Być może też pierwsze z podanych znaczeń słownikowych, tj. "dokładnie ustalić, które pociągi itd."
8 mins
  -> dzięki - tak też może być

agree  *eva*: namierzyć?
1 hr
  -> może być trochę zbyt potoczne - ale taki właśnie sens
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search