Assisting plug

Polish translation: stempel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Assisting plug
Polish translation:stempel
Entered by: Marian Krzymiński

16:31 Apr 11, 2012
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Plastics
English term or phrase: Assisting plug
Tekst jest o produkcji folii w maszynie termoformującej, to element rozciągający folię. Tekst angielski jest najprawdopodobniej tłumaczony z niemieckiego, więc znalazłem ten termin tutaj:

http://books.google.pl/books?id=r6sLoNFuTXMC&pg=RA2-PA186&lp...

Ktoś ma jakieś sugestie jak taki element może nazywać się po polsku?
Mr_Cook
Local time: 03:03
stempel
Explanation:
Formowanie metodą negatywową, gdy głębokość formowania przekracza 0,5 średnicy formy, przeprowadza się metodą negatywową z mechanicznym rozciąganiem. Po ogrzaniu folii 1 do odpowiedniej temperatury uruchamia się stempel 2, który wciska ogrzany materiał do formy.3 Gdy stempel osiągnie swe najniższe położenie, wówczas włącza się próżnię. Metoda negatywowa z mechanicznym rozciąganiem stosowana jest głównie w formach wielokrotnych. Średnica stempla rozciągającego wynosi 0,7 średnicy formowanego przedmiotu, głębokość wejścia do formy – 0,7 głębokości formowania.
Selected response from:

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 03:03
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stempel
Marian Krzymiński


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assisting plug
stempel


Explanation:
Formowanie metodą negatywową, gdy głębokość formowania przekracza 0,5 średnicy formy, przeprowadza się metodą negatywową z mechanicznym rozciąganiem. Po ogrzaniu folii 1 do odpowiedniej temperatury uruchamia się stempel 2, który wciska ogrzany materiał do formy.3 Gdy stempel osiągnie swe najniższe położenie, wówczas włącza się próżnię. Metoda negatywowa z mechanicznym rozciąganiem stosowana jest głównie w formach wielokrotnych. Średnica stempla rozciągającego wynosi 0,7 średnicy formowanego przedmiotu, głębokość wejścia do formy – 0,7 głębokości formowania.


    Reference: http://goo.gl/jJvr1
Marian Krzymiński
Poland
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 134
Grading comment
Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search