Request for Waiver

Polish translation: wniosek o odstępstwo; wniosek o akceptację/zatwierdzenie odstępstwa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:request for waiver
Polish translation:wniosek o odstępstwo; wniosek o akceptację/zatwierdzenie odstępstwa
Entered by: Polangmar

21:32 Nov 18, 2013
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: Request for Waiver
Znalazłem artykuł w wikipedii, który trafnie opisuje sytuację opisywaną w tekście, niech posłuży za kontekst:

http://en.wikipedia.org/wiki/Request_for_waiver

Prośba o uchylenie wymagań?
Adrian Liszewski
Poland
Local time: 10:42
wniosek o odstępstwo
Explanation:
wniosek/prośba o odstępstwo od warunków technicznych

http://tinyurl.com/l64esah

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-11-18 21:49:41 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli konieczne jest odróżnienienie od "request for deviation", to dłużej: wniosek/prośba o akceptację/zatwierdzenie/aprobatę odstępstwa (od warunków technicznych).

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-11-18 21:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

Producent występujący o zatwierdzenie odstępstwa od którejkolwiek normy jakości wykonania ETSO wykazuje...
Projektant w imieniu Zamawiającego będzie występował do Ministerstwa Infrastruktury o zatwierdzenie odstępstwa dla przekroju...
...konieczne było wystąpienie o zatwierdzenie odstępstwa od przepisów techniczno-budowlanych...
http://tinyurl.com/ofsw9pv

Inwestor nie zwrócił się do UD z wnioskiem o akceptację odstępstwa od normy...
...niezwłocznie przesyła do IZ prośbę o akceptację odstępstwa.
http://tinyurl.com/pnvvp2r
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 10:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wniosek o odstępstwo
Polangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
request for waiver
wniosek o odstępstwo


Explanation:
wniosek/prośba o odstępstwo od warunków technicznych

http://tinyurl.com/l64esah

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-11-18 21:49:41 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli konieczne jest odróżnienienie od "request for deviation", to dłużej: wniosek/prośba o akceptację/zatwierdzenie/aprobatę odstępstwa (od warunków technicznych).

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-11-18 21:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

Producent występujący o zatwierdzenie odstępstwa od którejkolwiek normy jakości wykonania ETSO wykazuje...
Projektant w imieniu Zamawiającego będzie występował do Ministerstwa Infrastruktury o zatwierdzenie odstępstwa dla przekroju...
...konieczne było wystąpienie o zatwierdzenie odstępstwa od przepisów techniczno-budowlanych...
http://tinyurl.com/ofsw9pv

Inwestor nie zwrócił się do UD z wnioskiem o akceptację odstępstwa od normy...
...niezwłocznie przesyła do IZ prośbę o akceptację odstępstwa.
http://tinyurl.com/pnvvp2r

Polangmar
Poland
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 320
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search