fin seal

10:54 Nov 3, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / packaging
English term or phrase: fin seal
Z patentu.
Wiem, że były już pytania dotyczące tego terminu
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/mechanics_mech_e...
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/materials_plasti...

ale w tym patencie "fin seal" znajduje się na boku opakowania, więc nie mogę go przetłumaczyć jako "zgrzewu na placach / tylnego":
the fin seal is provided at (i.e. extends along) a lateral side of the packaging

Zastanawia mnie również tłumaczenie "seal" jako "zgrzewu" - czy to nie byłby zbyt ograniczający termin? Może lepsze byłoby "szczelne zamknięcie" (czy coś w tym stylu)?
Patent dotyczy opakowań do produktów spożywczych np. batonów.
WeronikaM
Poland
Local time: 23:37


Summary of answers provided
2szew wypustowy
geopiet
Summary of reference entries provided
Fin Seal / Flow Wrap Packaging
geopiet

Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
szew wypustowy


Explanation:
Torby i worki
Torbę lub worek należy umieścić w taki sposób, aby szew wypustowy znalazł się na dole, a szew zakładkowy z przodu z prawej strony. Jeżeli występują dwa szwy wypustowe, jeden musi być po lewej, a drugi po prawej stronie, przy czym górna część będzie powierzchnią oznaczoną 1, prawa część oznaczona 2, dolna część 3, lewa część 4, a przód 6.

Legenda:

Fin seal = szew wypustowy
Lap seal = szew zakładkowy

http://www.kurierbroker.pl/zasady-pakowania-ups

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 67
Notes to answerer
Asker: Widziałam tę stronę, ale ilustracja ze "szwami" była dla mnie nie dość wyraźna (i nie chodzi o rozmazane linie), bym mogła stwierdzić, czy to o to chodzi w patencie.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: Fin Seal / Flow Wrap Packaging

Reference information:
Fin seal packaging (also called flow packing, overwrapping, flow wrapping, and horizontal pouch) offers a high-speed, high quantity process of loosely containing a product in sealed tamper-resistant material. Fin seal material can be clear or opaque, printed or plain, films or foils. This popular packaging method is often used for small food products, printed material such as magazines and mailers, collector cards, and promotional premiums. - http://www.propac.com/packagingfinseal.html

-----------

As the infeed conveyor delivers product to the forming area, film is drawn from the film feed assembly into the forming area, where a film tube is formed around
the product and a finseal is created - http://www.boschpackaging.com/doboy/eng/pdf/Bosch_Guide-to-F... - page 3



The sealed fin strip is folded over against the package by the auxiliary fin wheels for entry into the endseal jaws. In some cases the machine does not have auxiliary fin wheels. In that case the machine would have a stationary fold over lip to fold the finseal over before entering the Cutting Head area. - http://www.boschpackaging.com/doboy/eng/pdf/Bosch_Guide-to-F... - page 9

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search