tool department

Polish translation: zależna od narzędzia

19:46 Dec 2, 2014
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / poligrafia
English term or phrase: tool department
"Measured without cutting underlay. Max. cutting thickness is tool department."

Mam problem z ostatnim zdaniem: "cutting thickness is tool department". Nie wiem do końca jak je rozumieć.

Kontekst: ploter tnący
Joanna Chułek
Local time: 23:37
Polish translation:zależna od narzędzia
Explanation:
szerokość nacięcia zależna od użytego narzędzia (ostrza)

"Pomiaru dokonano wyłączając powierzchnię spodnią. Maksymalna szerokość cięcia zależna (jest) od użytego ostrza."
Selected response from:

TomaszB
Poland
Local time: 23:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4zależna od narzędzia
TomaszB


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
zależna od narzędzia


Explanation:
szerokość nacięcia zależna od użytego narzędzia (ostrza)

"Pomiaru dokonano wyłączając powierzchnię spodnią. Maksymalna szerokość cięcia zależna (jest) od użytego ostrza."

TomaszB
Poland
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead
49 mins

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Impressive.
59 mins

agree  Polangmar: Fachowo i ze zrozumieniem kontekstu.
3 hrs

agree  Andrzej Mierzejewski
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search