car seal

Polish translation: plomba do zaworów/wyłącznia do zaworów/urządzenie do blokowania zaworów

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:car seal
Polish translation:plomba do zaworów/wyłącznia do zaworów/urządzenie do blokowania zaworów
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

14:08 Apr 4, 2015
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: car seal
Może warto powiedzieć, że tekst jest pisany przez Polaków.

Review diagrams of nitrogen system, and provide car seal for all manual valves on nitrogen line to reactors

Consider manual valve VM 8201104.389 car seal closed to prevent reverse flow of flammable vapours from ...

Provide Z107, Z108, Z151 and Z204 on nitrogen supply line manual valves car sealed open to avoid close of nitrogen flow to whole installation.

3 zdanie widać jakie jest

Czy może powinno być car-seal? Tak, czy inaczej czy ktoś ma pojęcie cóż to jest ?
Rob Pwah Teq
Poland
plomba do zaworów/wyłącznia do zaworów/urządzenie do blokowania zaworów
Explanation:
The term ‘car seal’ can refer to a device used for locking valves although its origins illustrate that it is still used in others areas of industry today. The name 'car seal' derives from a device originally used on railway...
https://www.linkedin.com/groups/Car-Seal-Product-Definition-...


Car seals are a simple device used to lock or 'seal' a valve in the open or closed position to prevent unauthorized operation of the valve.
http://www.car-seal.com/

ccccccccccc
Plomba do zaworów
SECULOK CAR SEAL – Plomba do zaworów………………

http://www.secums-interlocks.com/upload/pdf/po/SECULOK IVL.p...


ccccccccc
Wyłącznie do zaworów
Charakterystyka ogólna:
- Plomba car-seal to bardzo proste urządzenie do blokowania zaworów
w położeniu OTWARTYM bądź ZAMKNIĘTYM
- Plomby to idealne rozwiązanie długoterminowe. Każda plomba jest
samoblokująca, więc po przeciągnięciu kabla przez korpus zaworu
można go usunąć jedynie przez przecięcie.
- Każda plomba posiada indywidualny numer, co umożliwia łatwą i
dentyfikację
http://www.secums-interlocks.com/upload/pdf/po/RAILOK.pdf
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:37
Grading comment
many thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3plomba do zaworów/wyłącznia do zaworów/urządzenie do blokowania zaworów
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plomba do zaworów/wyłącznia do zaworów/urządzenie do blokowania zaworów


Explanation:
The term ‘car seal’ can refer to a device used for locking valves although its origins illustrate that it is still used in others areas of industry today. The name 'car seal' derives from a device originally used on railway...
https://www.linkedin.com/groups/Car-Seal-Product-Definition-...


Car seals are a simple device used to lock or 'seal' a valve in the open or closed position to prevent unauthorized operation of the valve.
http://www.car-seal.com/

ccccccccccc
Plomba do zaworów
SECULOK CAR SEAL – Plomba do zaworów………………

http://www.secums-interlocks.com/upload/pdf/po/SECULOK IVL.p...


ccccccccc
Wyłącznie do zaworów
Charakterystyka ogólna:
- Plomba car-seal to bardzo proste urządzenie do blokowania zaworów
w położeniu OTWARTYM bądź ZAMKNIĘTYM
- Plomby to idealne rozwiązanie długoterminowe. Każda plomba jest
samoblokująca, więc po przeciągnięciu kabla przez korpus zaworu
można go usunąć jedynie przez przecięcie.
- Każda plomba posiada indywidualny numer, co umożliwia łatwą i
dentyfikację
http://www.secums-interlocks.com/upload/pdf/po/RAILOK.pdf

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 235
Grading comment
many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search