a Movement guarantee

Polish translation: gwarancja na pokrycie ryzyka związanego z przemieszczeniem w procedurze zawieszenia poboru akcyzy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a Movement guarantee
Polish translation:gwarancja na pokrycie ryzyka związanego z przemieszczeniem w procedurze zawieszenia poboru akcyzy
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

10:27 May 20, 2015
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / trade
English term or phrase: a Movement guarantee
Does the company hold a suitable document, eg. a Movement guarantee, to deal with trade in such goods?
english9
Local time: 22:45
gwarancja na pokrycie ryzyka związanego z przemieszczeniem w procedurze zawieszenia poboru akcyzy
Explanation:
Przemieszczanie wyrobów akcyzowych w procedurze zawieszenia poboru akcyzy

Właściwe organy państwa członkowskiego wysyłki mogą wymagać złożenia przez uprawnionego prowadzącego skład podatkowy lub zarejestrowanego wysyłającego *gwarancji na pokrycie ryzyka związanego z przemieszczeniem w procedurze zawieszenia poboru akcyzy. Zasadniczo taką gwarancję może złożyć także inna osoba.
http://europa.eu/legislation_summaries/taxation/fi0003_pl.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-05-20 10:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

In addition:
Wyroby akcyzowe mogą być przemieszczane w procedurze zawieszenia poboru akcyzy na terytorium UE ze składu podatkowego lub z miejsca importu do innego składu podatkowego, zarejestrowanego odbiorcy *, miejsca wywozu z UE lub beneficjenta zwolnienia określonego powyżej (stosunki dyplomatyczne lub konsularne, organizacje międzynarodowe, siły zbrojne itd.). Przemieszczanie wyrobów akcyzowych musi być z zasady dokonywane na podstawie elektronicznego dokumentu administracyjnego.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gwarancja na pokrycie ryzyka związanego z przemieszczeniem w procedurze zawieszenia poboru akcyzy
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
Movement guarantees
Frank Szmulowicz, Ph. D.
transport produktów w stanie zawieszenia akcyzy
geopiet

  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a movement guarantee
gwarancja na pokrycie ryzyka związanego z przemieszczeniem w procedurze zawieszenia poboru akcyzy


Explanation:
Przemieszczanie wyrobów akcyzowych w procedurze zawieszenia poboru akcyzy

Właściwe organy państwa członkowskiego wysyłki mogą wymagać złożenia przez uprawnionego prowadzącego skład podatkowy lub zarejestrowanego wysyłającego *gwarancji na pokrycie ryzyka związanego z przemieszczeniem w procedurze zawieszenia poboru akcyzy. Zasadniczo taką gwarancję może złożyć także inna osoba.
http://europa.eu/legislation_summaries/taxation/fi0003_pl.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-05-20 10:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

In addition:
Wyroby akcyzowe mogą być przemieszczane w procedurze zawieszenia poboru akcyzy na terytorium UE ze składu podatkowego lub z miejsca importu do innego składu podatkowego, zarejestrowanego odbiorcy *, miejsca wywozu z UE lub beneficjenta zwolnienia określonego powyżej (stosunki dyplomatyczne lub konsularne, organizacje międzynarodowe, siły zbrojne itd.). Przemieszczanie wyrobów akcyzowych musi być z zasady dokonywane na podstawie elektronicznego dokumentu administracyjnego.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 235
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins peer agreement (net): +1
Reference: Movement guarantees

Reference information:
Movement guarantees
Generally, excise goods that are moving within the EU in excise duty-suspension must be covered by financial security in the form of a movement guarantee. It is the consignor’s responsibility to ensure that a valid movement guarantee is in place, with detail of the guarantee recorded on the appropriate movement documentation prior to the goods being dispatched in duty-suspension.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-05-20 10:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

A movement guarantee is a financial bond which HMRC require a party to the movement of duty suspended excise goods such as alcohol – being either the owner of the goods, or the excise bonded warehouse, or the haulier - to provide. The movement guarantee is intended to safeguard the revenue at risk from alleged fraud within the duty suspended excise regime by satisfactorily covering any potential liability to excise duty in individual movements of goods.
http://mandrtaxadvisers.com/2009/05/150509-mr-tax-advisers-v...


    https://www.gov.uk/receiving-storing-and-moving-excise-goods
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 235
Note to reference poster
Asker: Thank you a lot. You helped :-)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Jacek Konopka
7 hrs
  -> Much obliged, Jacek.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins peer agreement (net): +2
Reference: transport produktów w stanie zawieszenia akcyzy

Reference information:
Posiadamy także certyfikat uprawniający nas do transportu produktów w stanie zawieszenia akcyzy. (UK Bond Movement Guarantee). - http://content.yudu.com/Library/A1zy2w/WprowadzeniedoAceoLi/...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 67

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 mins
agree  Jacek Konopka
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search