free fitting man way covers

Polish translation: pokrywa włazowa bez mechanizmu blokującego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: free fitting man way covers
Polish translation:pokrywa włazowa bez mechanizmu blokującego
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

10:10 Jun 27, 2015
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / chemia
English term or phrase: free fitting man way covers
Storage of Hydrogen Peroxide: Each storage container must be equipped with a properly designed continuous vent to release oxygen normally liberated, and to allow displacement air to enter free of entrained matter. Use free fitting man way covers for inspection ports and emergency pressure relief ports in the event of rapid decomposition in the tank.
Dorota Bartnikowska
Poland
Local time: 23:37
pokrywa włazowa bez mechanizmu blokującego
Explanation:
Free-fitting is also callef free-lifting.

ccccccccccc
An additional safety feature of hydrogen peroxide storage tanks involves the use of free-lifting manway covers. These serve as inspection ports as well as emergency pressure-relief ports in the event of rapid decomposition of the hydrogen peroxide in the tank.
http://www.solvaychemicals.us/SiteCollectionDocuments/tds/HH...

ccccccccc

For emergency venting of concentrations up to 86%, a minimum of 200 cm2 of venting for each tonne of 100% H2O2 equivalent should be provided through:
a free lift manway cover for tanks
a rupture (or bursting) disk on pressurized and vacuum vessels.
http://www.landracing.com/forum/index.php?action=dlattach;to...
cccccccccccccccccccccc

ccccccccccccccccccc
Available in free lift or lockdown cover

It is available in a range of sizes from 4” through
12”, and can be ordered with one of the two
optional clamp covers. The hatch without the
clamp option can be used as a supplemental
pressure relief vent.
http://www.grothcorp.com/uploads/GrothCorporationIndustrialC...
http://www.orangecounty.co.uk/PDF/n95021-3B.pdf






cccccccccc

Pokrywa włazowa posiada dodatkowo mechanizm blokujący (w pozycji zamkniętej),
http://www.petromat.pl/zbiornikiN_wlazy_najazdowe.html
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:37
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2pokrywa włazowa bez mechanizmu blokującego
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pokrywa włazowa bez mechanizmu blokującego


Explanation:
Free-fitting is also callef free-lifting.

ccccccccccc
An additional safety feature of hydrogen peroxide storage tanks involves the use of free-lifting manway covers. These serve as inspection ports as well as emergency pressure-relief ports in the event of rapid decomposition of the hydrogen peroxide in the tank.
http://www.solvaychemicals.us/SiteCollectionDocuments/tds/HH...

ccccccccc

For emergency venting of concentrations up to 86%, a minimum of 200 cm2 of venting for each tonne of 100% H2O2 equivalent should be provided through:
a free lift manway cover for tanks
a rupture (or bursting) disk on pressurized and vacuum vessels.
http://www.landracing.com/forum/index.php?action=dlattach;to...
cccccccccccccccccccccc

ccccccccccccccccccc
Available in free lift or lockdown cover

It is available in a range of sizes from 4” through
12”, and can be ordered with one of the two
optional clamp covers. The hatch without the
clamp option can be used as a supplemental
pressure relief vent.
http://www.grothcorp.com/uploads/GrothCorporationIndustrialC...
http://www.orangecounty.co.uk/PDF/n95021-3B.pdf






cccccccccc

Pokrywa włazowa posiada dodatkowo mechanizm blokujący (w pozycji zamkniętej),
http://www.petromat.pl/zbiornikiN_wlazy_najazdowe.html
cccccccccccccccccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 235
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search