V-shell

Polish translation: korytko klinowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:V-shell
Polish translation:korytko klinowe
Entered by: tiramisustudio

20:51 Apr 16, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Przenośniki
English term or phrase: V-shell
Proszę o pomoc w tłumaczeniu wyrażenia "V-shells" w zdaniu:
Product chain conveyor with attached V-shells for a save roll transport from the Extruder plant to next conveyor.

Maszyna do paletyzacji rolek folii. Tekst opracowany przez firmę niemiecką. Domyślam się tylko, że mogą to być jakieś osłony w kształcie litery V, które układają rolki w czasie transportu na przenośnikach w odpowiednim kierunku, aby robot mógł je odpowiednio chwycić i przenosić na palety.

Dodatkowe zdania/wyrażenia:

- "max. load per V-shell: 240 kg"
- "Pneumatic product-bumber unit; mounted above the conveyer for a smooth transfer of the rolls into the V-shell"
tiramisustudio
Poland
Local time: 09:09
korytko klinowe
Explanation:
Nie gugla, ale jeśli nie będzie innego wyboru, to taka opisówka może się przydać. Bo wizualizację mniej więcej mam.

HTH,

Rafał.
Selected response from:

Rafal Piotrowski
Poland
Grading comment
Dziękuję. Opisówka jak najbardziej pomocna, a klient w temacie, na pewno będzie wiedział o co chodzi :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1korytko klinowe
Rafal Piotrowski


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
v-shell
korytko klinowe


Explanation:
Nie gugla, ale jeśli nie będzie innego wyboru, to taka opisówka może się przydać. Bo wizualizację mniej więcej mam.

HTH,

Rafał.

Rafal Piotrowski
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Dziękuję. Opisówka jak najbardziej pomocna, a klient w temacie, na pewno będzie wiedział o co chodzi :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search