lenses surfaced

18:08 May 20, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: lenses surfaced
Next, remuneration is allocated to individual beneficiaries of the services, including xxx, using appropriate allocation keys.:
Lab technical support: volume of lenses surfaced
Purchases: amount purchased
Management of consumables: amount of consumable purchased

Co w tym kontekście może oznaczać termin 'surfaced'?
Local time: 21:15

Summary of answers provided
3wolumen soczewek poddanych szlifowaniu
Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 5



13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wolumen soczewek poddanych szlifowaniu

Surfacing a lens means cutting curves into the back side to create the prescribed numbers, or spectacle Rx. In simple spherical curves, a steeper curve yields a stronger prescription and a flatter curve yield a weaker prescription. Once polished, the finished lens is ready to be edged for the shape of the frame or eyewire. Many coatings and filters can be added to the lens to manipulate light in different ways.

Diamentowa szlifierka nadaje soczewce wybrany kształt, a proces polerowania zapewnia wymaganą przezroczystość. Pozwala to uzyskać bezbarwną półprodukt, który został zeszlifowany z jednej strony.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 231
Notes to answerer
Asker: Dziękuję bardzo za pomoc. Ostatecznie znalazłam termin "poddane obróbce powierzchniowej". Na szlifowanie miałam inny termin.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search