plow

Polish translation: element formujący / składający (pudełko)

14:17 Jun 21, 2019
English to Polish translations [PRO]
Manufacturing
English term or phrase: plow
Packaging machine manual:

Cartons are not opening as they enter the flight pockets

1. The carton prebreak is not positioned correctly.
2. The flap knockers are not timed correctly.
3. The carton feed chains are not phased correctly.
4. The air pressure to the blowers is not adjusted correctly.
5. The major flap guides and/or plows are not adjusted correctly. 1. Retime the segment wheel feeder to place the trailing edge of the carton just downstream of the carton feed chain lugs.
2. Retime the flap knockers to kick the bottom major flap down and under the flap plow.
3. Adjust the phasing of the carton feed chains.
4. Adjust the air pressure to the blowers.
5. Adjust the top major flap guides and/or the bottom major flap plow.
Diana Kokoszka
United States
Local time: 13:39
Polish translation:element formujący / składający (pudełko)
Explanation:
Prawdopodobnie chodzi o specjalnie ukształtowane elementy, które służą do ustawiania/składania "skrzydełek" opakowania kartonowego w celu jego przygotowania do sklejenia.

Wydaje mi się, że taki element nosi nazwę plow, gdyż ma krzywoliniowy kształt podobny do pługu, który umożliwia wchodzenie skrzydełek składanego pudełka w sposób płynny i bezproblemowy. Ale mogę się mylić. Tak podpowiada mi intuicja.
-------------------------------------
"The blanks are folded around the packages in the mandrels by large radius folding plows as the mandrels are moved downstream."

https://patents.google.com/patent/US20060037290

„In accordance with conventional practice, a forming structure is mounted on the frame plates 16 and/or 17 which includes left and right forming elements or plows indicated respectively at 20 and 22 in Fig. 1. "

https://patents.google.com/patent/EP0142052A1

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-06-22 05:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

"A plough shaped forming device 21 (shown only diagramatically in FIG. 1) is arranged at the erection station 15 so as to be engaged by each flat blank 11 as it is advanced by the conveyor 12 to the station 15, and operates in order to form the blank into a U-shape. The forming device 21 is a plough-type device known per se in the erection of cartons from blanks, and it causes the blanks to fold upwardly about fold lines 22a (see FIGS. 2a to 2d) extending alongside a base 22, and so as to form two upwardly extending side flaps 23."

https://patents.google.com/patent/EP0142052A1

I chyba moje wstępne założenie było poprawne :)
Selected response from:

Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 19:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2element formujący / składający (pudełko)
Paweł Janiszewski
Summary of reference entries provided
front/rear (major/minor) flap plows
geopiet

  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
element formujący / składający (pudełko)


Explanation:
Prawdopodobnie chodzi o specjalnie ukształtowane elementy, które służą do ustawiania/składania "skrzydełek" opakowania kartonowego w celu jego przygotowania do sklejenia.

Wydaje mi się, że taki element nosi nazwę plow, gdyż ma krzywoliniowy kształt podobny do pługu, który umożliwia wchodzenie skrzydełek składanego pudełka w sposób płynny i bezproblemowy. Ale mogę się mylić. Tak podpowiada mi intuicja.
-------------------------------------
"The blanks are folded around the packages in the mandrels by large radius folding plows as the mandrels are moved downstream."

https://patents.google.com/patent/US20060037290

„In accordance with conventional practice, a forming structure is mounted on the frame plates 16 and/or 17 which includes left and right forming elements or plows indicated respectively at 20 and 22 in Fig. 1. "

https://patents.google.com/patent/EP0142052A1

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-06-22 05:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

"A plough shaped forming device 21 (shown only diagramatically in FIG. 1) is arranged at the erection station 15 so as to be engaged by each flat blank 11 as it is advanced by the conveyor 12 to the station 15, and operates in order to form the blank into a U-shape. The forming device 21 is a plough-type device known per se in the erection of cartons from blanks, and it causes the blanks to fold upwardly about fold lines 22a (see FIGS. 2a to 2d) extending alongside a base 22, and so as to form two upwardly extending side flaps 23."

https://patents.google.com/patent/EP0142052A1

I chyba moje wstępne założenie było poprawne :)

Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: front/rear (major/minor) flap plows

Reference information:
The adjustable front flap plow folds down the leading minor flap as the case enters the taper - https://eastey.com/assets/uploads/Tapers/sb-2ex-semi/eastey-...

The adjustable rear kicker folds down the trailing minor flap prior to the major flaps being folded. - https://eastey.com/assets/uploads/Tapers/sb-2ex-semi/eastey-...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search