PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

flight

16:32 Jun 25, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Manufacturing
English term or phrase: flight
Packaging machine

Priming Procedure




Make sure that the machine is empty. There should be no cartons, product, or packages in the machine

To Prime the Machine

1. Close all the guard doors.

2. Clear any faults.

3. At the main control panel, press the RESET
button.

4. Press the PRIME button on the Machine Maintenance Screen.

The vacuum and blower motors are turned on.

5. Press the RESET button.

The Infeed conveyor automatically turns on and moves the cans to the lane line stop gates.

6. Inspect loading area and check for down cans inside the lanes.

7. After pressing the AUTO button:

The machine feeds cartons into the flights. During this time the PLC verifies that cartons are being picked and setup properly.
Diana Kokoszka
United States
Local time: 13:42


Summary of answers provided
3 +1separator
Paweł Janiszewski
3zgarniak
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 7





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zgarniak


Explanation:
Propozycja.
ccccccc
English term or phrase: double-flighted screw
Polish translation: podajnik dwuzgarniakowy
Entered by: cquest
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/engineering-ind...

cccccccc
flight zgarniak przenośnika zgarniakowego
http://www.dziury.eu/slowniki/wielki_slownik_polsko_angielsk...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 235
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
separator


Explanation:
W kilku patentach dotyczących przenoszenia kartonów flights to umieszczone wzdłuż przenośnika elementy, które oddzielają od siebie kartony, a jednocześnie popychają. Spotkałem flight bars, które były listwami oddzielającymi/popychającymi i flight lugs, które były elementami oddzielającymi/popychającymi typu zaczep (wystające ucho).

Flights na przenośniku mamy ładnie pokazane tutaj:
"Demonstrating 24' long x 6" modular plastic chain belt conveyor line featuring 12" spaced vertical flights to keep products on the conveyor separated"
https://www.youtube.com/watch?v=N5NamPg_s6w

Więc tutaj ja to rozumiem tak, że maszyna popycha kartony do separatorów, które odbierają i ustawiają odpowiednio kartony & during this time the PLC verifies that cartons are being picked and setup properly.

-------------------------

Bardzo niepewnie, ale można też pójść tropem przenośników zgrzebłowych (flight-bar conveyour), stosowanych np. w górnictwie. Tam element popychający/przenoszący nazywa się zgrzebłem. Zgrzebła w zastosowaniach górniczych mogą wyglądać np. tak:
https://docplayer.pl/docs-images/63/50093065/images/18-1.jpg



Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian Liszewski: Dokładnie tak, również flights to zwoje ślimaka w przenośniku ślimakowym. Pytająca wybierze tę opcję albo musi opracować swój termin, bardziej pasujący do konstrukcji danego przenośnika.
33 mins
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search