phasable

Polish translation: do pracy synchronicznej / umożliwiający pracę synchroniczną (w fazie)

15:22 Jun 27, 2019
English to Polish translations [PRO]
Manufacturing
English term or phrase: phasable
Packaging machine

Figure 5.2 Phasable flight lug chain drive tensioning

To tension the phasable flight lugs drive chain:

1.Loosen the two (2) bolts on the slotted mount.

2.Turn the two (2) screw tensioners to change the tensioning on the compression belt (see Figure 5.2).

Clockwise to tighten the tensioning

Counter-clockwise to loosen the tensioning

3.Tighten the bolts.

Non-Phasable Flight Lug Drive Chain

Refer to the Drive Chain Tensioning Guidelines chart (see Figure 5.10).

NOTICE>> Replace the chain when adjustments are no longer possible.

To tension the non-phasable flight lugs drive chain:

1.Loosen the two (2) bolts on the slotted mount.

2.Turn the two (2) screw tensioners to change the tensioning on the compression belt (see Figure 5.3).

Clockwise to tighten the tensioning

Counter-clockwise to loosen the tensioning

3.Tighten the bolts.
Diana Kokoszka
United States
Local time: 13:39
Polish translation:do pracy synchronicznej / umożliwiający pracę synchroniczną (w fazie)
Explanation:
Luźna propozycja. Nie wiem czemu, ale tak coś czuję, że o to chodzi na podstawie drugiego zapytania dotyczącego przeskakiwania łańcucha (które prowadzi do utraty synchronizacji pracy).
Selected response from:

Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 19:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1do pracy synchronicznej / umożliwiający pracę synchroniczną (w fazie)
Paweł Janiszewski


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
do pracy synchronicznej / umożliwiający pracę synchroniczną (w fazie)


Explanation:
Luźna propozycja. Nie wiem czemu, ale tak coś czuję, że o to chodzi na podstawie drugiego zapytania dotyczącego przeskakiwania łańcucha (które prowadzi do utraty synchronizacji pracy).

Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search