first time yield

Polish translation: wydajność cząstkowa

11:10 Oct 11, 2004
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: first time yield
Definicja np. tutaj (
First Time Yield (FTY) is simply the number of good units produced divided by the number of total units going into the process. For example:

You have a process of that is divided into four sub-processes - A, B, C and D. Assume that you have 100 units entering process A. To calculate FTY you would:

1. Calculate the yield (number out of step/number into step) of each step. 2. Multiply these together.

For Example:

100 units enter A and 90 leave. The FTY for process A is 90/100 = .9

90 units go into B and 80 units leave. The FTY for process B is 80/90 = .89

80 units go into C and 75 leave. The FTY for C is 75/80 = .94

75 units got into D and 70 leave. The FTY for D is 70/75 = .93

The total process yield is equal to FTYofA * FTYofB * FTYofC * FTYofD or .9*.89*.94*.93 = .70.

czy ktos zna odpowiednik w j. pol.?
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 22:42
Polish translation:wydajność cząstkowa
ew. wydajność 1-szego etapu produkcji/reakcji chemicznej itp
Selected response from:

Michal Labedzki
Local time: 22:42
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4wydajność cząstkowa
Michal Labedzki



6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wydajność cząstkowa

ew. wydajność 1-szego etapu produkcji/reakcji chemicznej itp

Michal Labedzki
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search