upstream possiblity

Polish translation: możliwości pozyskiwania klientów

06:59 Apr 26, 2005
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / customer assistance guide - car repair
English term or phrase: upstream possiblity
"After an accident, it is important that the owner of the damaged vehicle comes to your business. Make use of all the upstream opportunities and draw attention to yourself."

Proszę o ładne sugestie:)
Natalia Kreczmar
Local time: 05:48
Polish translation:możliwości pozyskiwania klientów
Explanation:
Ładne? ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-26 07:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

...na najwcześniejszym etapie

No chyba nie napiszesz, że chodzi o podtykanie umowy pod nos gościowi, który jeszcze jest w szoku, co bywa praktykowane np. w USA przez agresywnych prawników...
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 05:48
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4możliwości pozyskiwania klientów
Andrzej Lejman


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
możliwości pozyskiwania klientów


Explanation:
Ładne? ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-26 07:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

...na najwcześniejszym etapie

No chyba nie napiszesz, że chodzi o podtykanie umowy pod nos gościowi, który jeszcze jest w szoku, co bywa praktykowane np. w USA przez agresywnych prawników...

Andrzej Lejman
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search