listing of products

Polish translation: zalistowanie produktów

19:45 Nov 4, 2013
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: listing of products
Tekst o opłatach półkowych (shelf space payments) i premium placement.

The company does not pay for shelf space but does pay for listing of products.
marta_t
Polish translation:zalistowanie produktów
Explanation:
jak w dyskusji.
Dzięki Bubz:)
Selected response from:

malgorzatamaria
Poland
Local time: 06:04
Grading comment
Dziękuję! Właśnie o to chodziło :-)

Dalej w tekście jest o tzw. opłatach listingowych za przyjęcie towaru do sprzedaży.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wystawienie (wyeksponowanie) produktów (na półkach)
Dorota Madrzyk
3 +1opublikowanie/ogłoszenie listy/spisu produktów
Dimitar Dimitrov
4zalistowanie produktów
malgorzatamaria
3lista/wykaz/zestawienie produktów
Serenadele


Discussion entries: 9





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
opublikowanie/ogłoszenie listy/spisu produktów


Explanation:
Na przykład.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: I like ogłoszenie. We do not know where the list is posted.
17 mins
  -> Big thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lista/wykaz/zestawienie produktów


Explanation:
lista/wykaz/zestawienie produktów

Serenadele
Poland
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wystawienie (wyeksponowanie) produktów (na półkach)


Explanation:
Producenci płacą sklepom tylko za wystawienie (wyeksponowanie) produktów na półkach.

http://www.malborzanka.pl/art5.html

Dorota Madrzyk
United States
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bubz: tylko, Dorota, ze zdania powyzej wynikaloby raczej na odwrot: "company does not pay for shelf space"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zalistowanie produktów


Explanation:
jak w dyskusji.
Dzięki Bubz:)


malgorzatamaria
Poland
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziękuję! Właśnie o to chodziło :-)

Dalej w tekście jest o tzw. opłatach listingowych za przyjęcie towaru do sprzedaży.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search