amassed

Polish translation: uzyskane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:amassed
Polish translation:uzyskane
Entered by: Maja Walczak

22:58 Nov 17, 2013
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: amassed
A company can use a core competence amassed during the building or maintaining of a strategic asset in one small business unit to help improve the quality of a strategic asset in another SBU.
Maja Walczak
Poland
Local time: 16:47
uzyskane
Explanation:
Użyłbym jednak liczby mnogiej, bo "kompetencja uzyskana podczas..." brzmi nieco dziwnie. Zdanie będzie tak samo prawdziwe, bo chodzi o mechanizm.
Selected response from:

Adam Łobatiuk
Poland
Local time: 16:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3uzyskane
Adam Łobatiuk
3zdobyte
Krystian Kopeć
Summary of reference entries provided
Kompetencje organizacji /kompetencje przedsiębiorstwa
Bubz

  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
uzyskane


Explanation:
Użyłbym jednak liczby mnogiej, bo "kompetencja uzyskana podczas..." brzmi nieco dziwnie. Zdanie będzie tak samo prawdziwe, bo chodzi o mechanizm.

Adam Łobatiuk
Poland
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariusz Kuklinski
5 mins
  -> dziękuję

agree  Bubz: lub zgromadzone
3 hrs
  -> dziękuję

agree  George BuLah (X): by nie czynić szumu - "kompetencje" zamieniłbym raczej na "kompetentość", czyli - "dobrą praktykę", "fachowość", bo tu IMO chodzi o wsparcie jakimiś osiągnięciami, a nie o - "zakres uprawnień" (co tak też może być rozumiane)
8 hrs
  -> Dziękuję. Kompetencje w tym znaczeniu już się szeroko przyjęły, niekoniecznie ku mojej radości. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zdobyte


Explanation:
jw

Krystian Kopeć
Poland
Local time: 16:47
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 5 hrs
Reference: Kompetencje organizacji /kompetencje przedsiębiorstwa

Reference information:
oraz kluczowe kompetencje organizacji przedsiębiorstwa
link w sumie glownie dla Jacy, bo ta "kompetentość" nie wiem skad sie wziela (moze z rosyjskiego :))
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kompetencje_organizacji

Bubz
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search