International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

To generate leads

Polish translation: generować leady//pozyskać nowe kontakty do potencjalnych klientów

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:To generate leads
Polish translation:generować leady//pozyskać nowe kontakty do potencjalnych klientów
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

21:06 Dec 17, 2016
English to Polish translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: To generate leads
Need an all-in-one online marketing platform to send emails, build landing pages, create webinars, and generate leads? Let us help you.
Aleksander Wysocki
Poland
Local time: 13:23
generować leadów//pozyskać nowych kontaktów do potencjalnych klientów
Explanation:
Niezbędnym elementem funkcjonowania każdej firmy są klienci zainteresowani jej produktami lub usługami. Dlatego też zarówno małe jak i duże przedsiębiorstwa, niezależnie od branży, starają się stale poszerzać bazy swoich klientów. Istnieje wiele sposobów pozyskiwania odbiorców produktów i usług. Jednym z nich, współcześnie coraz popularniejszym, jest lead generation (generowanie leadów). Na czym polega i w jaki sposób najlepiej z niego korzystać?

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-12-17 21:38:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.twoja-firma.pl/wiadomosc/16873465,lead-generation...
ccccccccccccccccccccccc
leads > pozyskiwanie nowych klientów
Contributor:
leff
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=353512
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1generować leadów//pozyskać nowych kontaktów do potencjalnych klientów
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to generate leads
generować leadów//pozyskać nowych kontaktów do potencjalnych klientów


Explanation:
Niezbędnym elementem funkcjonowania każdej firmy są klienci zainteresowani jej produktami lub usługami. Dlatego też zarówno małe jak i duże przedsiębiorstwa, niezależnie od branży, starają się stale poszerzać bazy swoich klientów. Istnieje wiele sposobów pozyskiwania odbiorców produktów i usług. Jednym z nich, współcześnie coraz popularniejszym, jest lead generation (generowanie leadów). Na czym polega i w jaki sposób najlepiej z niego korzystać?

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-12-17 21:38:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.twoja-firma.pl/wiadomosc/16873465,lead-generation...
ccccccccccccccccccccccc
leads > pozyskiwanie nowych klientów
Contributor:
leff
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=353512

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 292

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian Liszewski: Moim zdaniem to (też) stosuje się trochę mniej osobowo: "generować leady".
1 hr
  -> Dziękuję Adrianie za pomoc. Tak, generować leady lub generowanie leadów.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search