Single-opt-in

Polish translation: metoda pojedyńczej zgody

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Single-opt-in
Polish translation:metoda pojedyńczej zgody
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

21:08 Dec 17, 2016
English to Polish translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: Single-opt-in
Want to generate more leads while reducing customer acquisition costs? Now you can create high-converting squeeze pages and gorgeous web forms in minutes. With our automated single-opt-in import feature, you can add all your contacts to your marketing list with one click. Want more subscribers?

Join the GetResponse List Building Program and grow your list by up to 10,000 subscribers in as little as 90 days.
Aleksander Wysocki
Poland
Local time: 05:05
metoda pojedyńczej zgody
Explanation:
Email Opt-In: Single Opt-In Versus Double Opt-In
Email Marketing eBook | Kevin, CEO & Founder of Comm100

Before you begin to build your email marketing list, you'll need to decide if you want customers to use a single opt-in or a double opt-in to your email list. Of course, in order to do that, you'll also need to understand what a single email opt-in and a double opt-in are and how to implement them. In this section, we'll explain both techniques and the pros and cons of each.

What is a Single Opt-In Email Sign-Up?
When you hear somebody say "single opt-in" in reference to email marketing, it means a sign-up process in which a user does not need to confirm that he or she signed up. In short, once the user enters his or her email into the sign-up or join box, the email address is instantly added to your email list and the new subscriber instantly starts receiving emails from you.
-----------------
What is a Double Opt-In Email Sign-Up?
Unlike a single email opt-in sign-up, a double email opt-in sign-up requires that a user confirm that he or she has actively joined your email list. This is typically done by generating an email to the user after he or she signs up. That email then requires the user to click a link in the email in order to confirm that he or she is the owner of the email address and does want to receive emails from you. This process eliminates many of the "bad" email addresses that get entered into a system (typos or incorrect email addresses) and also protects against instances where somebody may be taking "revenge" on another person by using their email address to sign up for numerous email marketing lists. It essentially insists that the new subscribers confirm that they do own the email address that they signed up with and do want to receive emails from you. If you are using a third-party email marketing platform such as Comm100, you will most likely have the option of simply turning a double email opt-in feature on if you wish. If you are creating your own in-house email sending solution, you'll need to create this process with your own development team.

https://emailmarketing.comm100.com/email-marketing-ebook/ema...

cccccccccccccccccccccccccccc

stawa o świadczeniu usług drogą elektroniczną podkreśla, że za pomocą środków komunikacji elektronicznej nie można rozsyłać niezamówionych informacji handlowych. Żeby nie łamać prawa wysyłając newslettery czy promocje drogą mailową, najlepszym sposobem jest posłużenie się modelem Double Opt-in, czyli systemem podwójnej zgody. Jest to procedura, w której wysłanie jakichkolwiek materiałów promocyjnych wymaga zgody użytkownika końcowego na otrzymywanie wiadomości e-mail. Jeśli chcemy dodać kontakt do bazy mailingowej, należy zacząć od umieszczenia na naszej stronie formularza zapisu. Po jego uzupełnieniu osoba zgłaszająca chęć dopisania do listy subskrybentów otrzyma automatycznie wygenerowaną wiadomość z linkiem aktywacyjnym. Dopiero po jego kliknięciu adres e-mail zostanie dopisany do bazy mailingowej i będzie mógł być uwzględniony w komunikacji z odbiorcami naszego newslettera. Takie rozwiązanie daje przede wszystkim pewność, że osoby dopisujące się do listy zrobiły to świadomie, chcą otrzymywać informacje drogą mailową, ale też wiemy, że dany adres e-mail istnieje i jest aktywny. Co jednak najważniejsze, system podwójnej zgody jest zgodny z prawem i zabrania osobom trzecim subskrypcji użytkowników końcowych bez ich wiedzy. Poza metodą Double opt-in istnieje także Single opt-in. Jest to również proces zgodny z prawem, natomiast niekoniecznie najlepszy, jeśli chcemy zbudować dobrą bazę danych. Metoda pojedynczej zgody jest na pewno bardziej skuteczna, jeśli chcemy, by na naszej liście mailingowej znalazło się jak najwięcej adresów. Warto jednak pamiętać, że jeśli chcemy dotrzeć do swoich klientów z precyzyjnym, spersonalizowanym komunikatem i uzyskiwać jak najlepsze wyniki z prowadzonych przez nas działań, nie powinniśmy myśleć o bazie danych w kategoriach ilości, ale jakości.
http://www.brief.pl/artykul,3929,e-commerce_zgodnie_z_prawem...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-12-17 22:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccccccc
Opt-in
Dobrowolne i świadome wyrażenie zgody subskrybenta na zapis na listę subskrybentów email
, lub inny rodzaj kontaktu (np. przez SMS); opt-in jest podstawą tak zwanego marketingu za przyzwoleniem (permission marketing); w email marketingu dzieli się zasadniczo na dwa modele - single opt-in i double opt-in; przeciwieństwem opt-in jest opt-out, który w Polsce jest prawnie zabroniony.
http://www.expertsender.pl/slownik/opt-in
--------------
Single opt-in
model zapisu do listy subskrybentów, gdzie osoba zapisująca się dobrowolnie i świadomie wyraża zgodę na otrzymywanie informacji, oraz kiedy nie jest wymagane dodatkowe potwierdzenie tego faktu
; rozszerzeniem modelu single opt-in jest double opt-in.
http://www.expertsender.pl/slownik/single-opt-in
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1metoda pojedyńczej zgody
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
single-opt-in
metoda pojedyńczej zgody


Explanation:
Email Opt-In: Single Opt-In Versus Double Opt-In
Email Marketing eBook | Kevin, CEO & Founder of Comm100

Before you begin to build your email marketing list, you'll need to decide if you want customers to use a single opt-in or a double opt-in to your email list. Of course, in order to do that, you'll also need to understand what a single email opt-in and a double opt-in are and how to implement them. In this section, we'll explain both techniques and the pros and cons of each.

What is a Single Opt-In Email Sign-Up?
When you hear somebody say "single opt-in" in reference to email marketing, it means a sign-up process in which a user does not need to confirm that he or she signed up. In short, once the user enters his or her email into the sign-up or join box, the email address is instantly added to your email list and the new subscriber instantly starts receiving emails from you.
-----------------
What is a Double Opt-In Email Sign-Up?
Unlike a single email opt-in sign-up, a double email opt-in sign-up requires that a user confirm that he or she has actively joined your email list. This is typically done by generating an email to the user after he or she signs up. That email then requires the user to click a link in the email in order to confirm that he or she is the owner of the email address and does want to receive emails from you. This process eliminates many of the "bad" email addresses that get entered into a system (typos or incorrect email addresses) and also protects against instances where somebody may be taking "revenge" on another person by using their email address to sign up for numerous email marketing lists. It essentially insists that the new subscribers confirm that they do own the email address that they signed up with and do want to receive emails from you. If you are using a third-party email marketing platform such as Comm100, you will most likely have the option of simply turning a double email opt-in feature on if you wish. If you are creating your own in-house email sending solution, you'll need to create this process with your own development team.

https://emailmarketing.comm100.com/email-marketing-ebook/ema...

cccccccccccccccccccccccccccc

stawa o świadczeniu usług drogą elektroniczną podkreśla, że za pomocą środków komunikacji elektronicznej nie można rozsyłać niezamówionych informacji handlowych. Żeby nie łamać prawa wysyłając newslettery czy promocje drogą mailową, najlepszym sposobem jest posłużenie się modelem Double Opt-in, czyli systemem podwójnej zgody. Jest to procedura, w której wysłanie jakichkolwiek materiałów promocyjnych wymaga zgody użytkownika końcowego na otrzymywanie wiadomości e-mail. Jeśli chcemy dodać kontakt do bazy mailingowej, należy zacząć od umieszczenia na naszej stronie formularza zapisu. Po jego uzupełnieniu osoba zgłaszająca chęć dopisania do listy subskrybentów otrzyma automatycznie wygenerowaną wiadomość z linkiem aktywacyjnym. Dopiero po jego kliknięciu adres e-mail zostanie dopisany do bazy mailingowej i będzie mógł być uwzględniony w komunikacji z odbiorcami naszego newslettera. Takie rozwiązanie daje przede wszystkim pewność, że osoby dopisujące się do listy zrobiły to świadomie, chcą otrzymywać informacje drogą mailową, ale też wiemy, że dany adres e-mail istnieje i jest aktywny. Co jednak najważniejsze, system podwójnej zgody jest zgodny z prawem i zabrania osobom trzecim subskrypcji użytkowników końcowych bez ich wiedzy. Poza metodą Double opt-in istnieje także Single opt-in. Jest to również proces zgodny z prawem, natomiast niekoniecznie najlepszy, jeśli chcemy zbudować dobrą bazę danych. Metoda pojedynczej zgody jest na pewno bardziej skuteczna, jeśli chcemy, by na naszej liście mailingowej znalazło się jak najwięcej adresów. Warto jednak pamiętać, że jeśli chcemy dotrzeć do swoich klientów z precyzyjnym, spersonalizowanym komunikatem i uzyskiwać jak najlepsze wyniki z prowadzonych przez nas działań, nie powinniśmy myśleć o bazie danych w kategoriach ilości, ale jakości.
http://www.brief.pl/artykul,3929,e-commerce_zgodnie_z_prawem...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-12-17 22:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccccccc
Opt-in
Dobrowolne i świadome wyrażenie zgody subskrybenta na zapis na listę subskrybentów email
, lub inny rodzaj kontaktu (np. przez SMS); opt-in jest podstawą tak zwanego marketingu za przyzwoleniem (permission marketing); w email marketingu dzieli się zasadniczo na dwa modele - single opt-in i double opt-in; przeciwieństwem opt-in jest opt-out, który w Polsce jest prawnie zabroniony.
http://www.expertsender.pl/slownik/opt-in
--------------
Single opt-in
model zapisu do listy subskrybentów, gdzie osoba zapisująca się dobrowolnie i świadomie wyraża zgodę na otrzymywanie informacji, oraz kiedy nie jest wymagane dodatkowe potwierdzenie tego faktu
; rozszerzeniem modelu single opt-in jest double opt-in.
http://www.expertsender.pl/slownik/single-opt-in

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 292

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Czarniecki: pojedynczej (przez 'n')
18 mins
  -> Oops, as they say. Me bad! Can we keep it between ourselves? http://www.prosteprzecinki.pl/czeste-bledy/pojedynczy-czy-po...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search