International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Open rate

Polish translation: współczynnik otwarć

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Open rate
Polish translation:współczynnik otwarć
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

21:12 Dec 17, 2016
English to Polish translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: Open rate
When you’re working to maximize ROI, it’s crucial to know which emails convert best. What is the open rate of your last email or autoresponder? How many people clicked the link inside? Which devices do your subscribers use for viewing your email? With our smart analytics, you can answer questions like these in seconds and squeeze the most out of your campaigns.
Aleksander Wysocki
Poland
Local time: 15:13
współczynnik otwarć
Explanation:
Jeśli chcesz być świadomym email marketerem, zdecydowanie musisz poświęcić dużo czasu analizowaniu efektów wysyłanych przez Ciebie kampanii. Które wskaźniki powinieneś regularnie śledzić?

Jest ich cały szereg, a wśród nich tak powszechne i powierzchowne, jak współczynnik otwarć (open rate) czy kliknięć (click-through rate), czy mniej popularne, a wartościowe, takie jak stosunek kliknięć do otwarć. Zapraszam Cię do prześledzenia wspólnie ze mną 6 wskaźników, które warto, abyś znał i obserwował w samym FreshMailu (w drugiej części napiszę o wskaźnikach, które powinieneś śledzić w Google Analytics, aby uzyskać pełen obraz sytuacji):
https://freshmail.pl/blog/najwazniejsze-wskazniki-email-mark...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-12-17 21:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

Współczynnik otwarć (OR)

To podstawowa informacja, którą powinien śledzić każdy email marketer. Chodzi o stosunek wiadomości otwartych do wysłanych, dzięki któremu wiesz, ile osób z naszej listy adresowej zobaczyło naszą wiadomość. Niestety, współczynnik otwarć nie jest do końca wiarygodny, ponieważ aby otwarcie wiadomości zostało zliczone, użytkownik musi pobrać obrazy albo kliknąć w jeden z zawartych w niej linków. Jeśli nie wykona żadnej z tych czynności, nie dowiemy się o tym, że otworzył maila.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4współczynnik otwarć
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
open rate
współczynnik otwarć


Explanation:
Jeśli chcesz być świadomym email marketerem, zdecydowanie musisz poświęcić dużo czasu analizowaniu efektów wysyłanych przez Ciebie kampanii. Które wskaźniki powinieneś regularnie śledzić?

Jest ich cały szereg, a wśród nich tak powszechne i powierzchowne, jak współczynnik otwarć (open rate) czy kliknięć (click-through rate), czy mniej popularne, a wartościowe, takie jak stosunek kliknięć do otwarć. Zapraszam Cię do prześledzenia wspólnie ze mną 6 wskaźników, które warto, abyś znał i obserwował w samym FreshMailu (w drugiej części napiszę o wskaźnikach, które powinieneś śledzić w Google Analytics, aby uzyskać pełen obraz sytuacji):
https://freshmail.pl/blog/najwazniejsze-wskazniki-email-mark...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-12-17 21:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

Współczynnik otwarć (OR)

To podstawowa informacja, którą powinien śledzić każdy email marketer. Chodzi o stosunek wiadomości otwartych do wysłanych, dzięki któremu wiesz, ile osób z naszej listy adresowej zobaczyło naszą wiadomość. Niestety, współczynnik otwarć nie jest do końca wiarygodny, ponieważ aby otwarcie wiadomości zostało zliczone, użytkownik musi pobrać obrazy albo kliknąć w jeden z zawartych w niej linków. Jeśli nie wykona żadnej z tych czynności, nie dowiemy się o tym, że otworzył maila.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 292
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search