cool hunter

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Jan 20, 2021
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Additional field(s): Business/Commerce (general), Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: cool hunter
Definition from Collins Dictionary:
a person who is employed to identify future trends, esp in fashion or the media

Example sentence(s):
  • Cool hunters are usually interested in getting what their target audience has to say, and that is why they use an invisible group to do the recordings. Cooling hunting allows marketers to interact with their target audience and are very keen in terms of their opinion. Usecart
  • Cool hunters utilise both overt methodologies such as focus groups, and covert methods such as entering a chat room posing as a member of the target market. Market Research World
  • The irony of the cool hunter is that, by their very existence, the more the cool hunters do their job, the more their job is necessary. The more they do their job, the more they create these hidden pockets of coolness that require discovery and interpretation. Frontline
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK marketing and advertising specialistsGBK marketing and advertising specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
3 +1cool hunter, łowca trendów, analityk trendów rynkowych
mike23


  

Translations offered


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cool hunter, łowca trendów, analityk trendów rynkowych


Definition from https://www.praca.pl/poradniki/rynek-pra:
Coolhunter (ang. cool hunter - łowca trendów) to osoba, której zadaniem jest analiza trendów rynkowych. Obserwuje zachowania konsumentów i przewiduje nowe potrzeby i preferencje. Jest swego rodzaju strategiem, wskazującym firmie kierunki działania.



Zawód coolhunter, choć wciąż nie jest wyjątkowo popularny w Polsce, od 2010 roku figuruje w klasyfikacji zawodów i specjalności prowadzonej przez Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (kod: 243101). Nie bez przyczyny znajduje się w kategorii „specjalistów do spraw reklamy i marketingu". Osoba na tym stanowisku najczęściej współpracuje z agencjami reklamowymi albo działami marketingu. Pomaga przy opracowywaniu strategii wypuszczenia nowego produktu na rynek czy reklamowania go. Wedle klasyfikacji: „najbardziej popularne sfery zainteresowań badawczych dla coolhunterów to: moda, design, muzyka, telewizja, styl życia, gadżety elektroniczne - praktycznie wszystkie przejawy kultury popularnej”.

Example sentence(s):
  • Analityk trendów rynkowych (cool hunter) Obserwuje istniejące i przewiduje nadchodzące trendy rynkowe w modzie, w stylu życia i kulturze: w muzyce, w filmach, telewizji, w gadżetach elektronicznych;bada opinie społeczne w odniesieniu do konkretnego produktu: żywności, napojów, alkoholu, papierosów;analizuje trendy i styl życia osób młodych w wieku 12 - 30 lat, na zlecenie danej firmy produkującej lub dystrybuującej produkt;pozyskuje opinie klientów o produktach i cechach w naturalnym otoczeniu zbierając informacje w ukryciu i pozostając osobą anonimową. - https://wupwarszawa.praca.gov.pl/rynek-p  
mike23
Poland
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 137

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Nice work.
4 hrs
  -> Thanks Frank. I'm not a cool hunter at all but it's cool to know where the market is going. Have a good day!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search