Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lifetime profits
Polish translation:
zyski generowane przez (danego) klienta podczas całego okresu kontaktów z firmą
Added to glossary by
Polangmar
Jan 16, 2010 23:46
14 yrs ago
1 viewer *
English term
lifetime profits
English to Polish
Bus/Financial
Marketing
Tak, jak tu:
http://www.zeromillion.com/marketing/determining-lifetimeval...
+ podobny termin lifetime value różnie jest tłumaczony, nawet pytanie o niego u nas było
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="lifetime value"&btnG=Sz...
może zyski w czasie???
zyski długookresowe?
łączne zyski?
:)
http://www.zeromillion.com/marketing/determining-lifetimeval...
+ podobny termin lifetime value różnie jest tłumaczony, nawet pytanie o niego u nas było
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="lifetime value"&btnG=Sz...
może zyski w czasie???
zyski długookresowe?
łączne zyski?
:)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | zyski/dochody generowane przez (danego) klienta podczas całego okresu jego kontaktów z firmą |
Polangmar
|
Change log
Jan 27, 2010 21:12: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/834800">EwciaHo's</a> old entry - "lifetime profits"" to ""zyski/dochody generowane przez (danego) klienta podczas całego okresu jego kontaktów z firmą""
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
zyski/dochody generowane przez (danego) klienta podczas całego okresu jego kontaktów z firmą
Powyżej moja wersja, a poniżej przepisana:
- zyski/dochody osiągane dzięki realizacji długoterminowej więzi z klientem
Najważniejszą cechą nowej ekonomii będzie zdjęcie nacisku z krótkoterminowych zysków, analizowanych na bazie kwartalnej czy rocznej, na rzecz zysków osiąganych dzięki realizacji długoterminowej więzi z klientem.
http://tinyurl.com/y9y33tx
- zyski/dochody osiągane dzięki realizacji długoterminowej więzi z klientem
Najważniejszą cechą nowej ekonomii będzie zdjęcie nacisku z krótkoterminowych zysków, analizowanych na bazie kwartalnej czy rocznej, na rzecz zysków osiąganych dzięki realizacji długoterminowej więzi z klientem.
http://tinyurl.com/y9y33tx
Peer comment(s):
| agree |
inmb
: jeśli mówimy o kliencie (i oczywiście inaczej jeśli mówimy o produkcie)
8 hrs
|
|
Dziękuję.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję Ci za pomoc :)"
Discussion