"Sales FAQ" vs. "User FAQ"

Polish translation: Pytania Dotyczące Sprzedaży vs. Pytania Użytkowników

23:37 Jan 28, 2004
English to Polish translations [Non-PRO]
Marketing / Business Web Internet WWW Net Customer Service Terminology Online
English term or phrase: "Sales FAQ" vs. "User FAQ"
There are two pages on a website (also accordingly listed on the site index) titled, "Sales FAQ" and "User FAQ," respectively.

The Sales FAQs are designed to answer pre-sales questions, while the User FAQs are to answer questions of users who are already using the service to which the site pertains.

We *are* using "FAQ" in the Polish, as this has already become a widely-recognized term in Polish. Notwithstanding, we are not yet ruling out the use of parentheses along with the Polish term, "Czesto Zadawane Pytania," at least in certain instances of "FAQ" in the English source.



Any recognized suggestions for gracefully - and preferably equally briefly -distinguishing the two types of FAQs would be greatly appreciated.

Thanks!
SAVANT
Polish translation:Pytania Dotyczące Sprzedaży vs. Pytania Użytkowników
Explanation:
Do you need any further explanation?
Selected response from:

bartek
Local time: 06:03
Grading comment
I used a similar construction, with "FAQ."

Thanks!

Jed
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Pytania Dotyczące Sprzedaży vs. Pytania Użytkowników
bartek


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pytania Dotyczące Sprzedaży vs. Pytania Użytkowników


Explanation:
Do you need any further explanation?


bartek
Local time: 06:03
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24743
Grading comment
I used a similar construction, with "FAQ."

Thanks!

Jed
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search