day tank

19:54 Nov 8, 2009
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: day tank
Burners are suitable for all glass furnaces – from smaller ones with day tanks or pot furnaces to larger ones operating float lines.
Dariusz Fabis
Poland
Local time: 04:10


Summary of answers provided
5wanna wyrobowa
Andrzej L. Skup
4zbiornik dzienny / zbiornik rozchodowy
Crannmer
3 -1wanna szklarska / piec donicowy / piec wannowy wyrobowy
geopiet
Summary of reference entries provided
geopiet

  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zbiornik dzienny / zbiornik rozchodowy


Explanation:
zbiornik dzienny / zbiornik rozchodowy

Crannmer
Local time: 04:10
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  geopiet: raczej chodzi o piece do wytopu szkła, nie zbiorniki z paliwem :(
4 hrs
  -> ok
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
wanna wyrobowa


Explanation:
Część szklarskiego pieca wannowego.

Example sentence(s):
  • Piec wannowy do ciągłej produkcji szkła walcowanego, który składa się z części topliwnej oraz połączonej z nią za pomocą przepustu części wyrobowej
Andrzej L. Skup
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  geopiet: ciepło, ale za mało wyjaśnień
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
wanna szklarska / piec donicowy / piec wannowy wyrobowy


Explanation:
„wanna szklarska” (piec szklarski, piec topliwny, ang. glass furnace, glass melting furnace) -
rodzaj pieca, w którym następuje topienie zestawu szklarskiego i tworzenie masy szklarskiej.
Podstawowe typy pieców to piece o działaniu ciągłym, których jest zdecydowana większość,
oraz piece donicowe (periodyczne, zwykle o cyklu dobowym) stosowane w przypadku
niewielkiej produkcji - http://ippc.mos.gov.pl/ippc/custom/szklo.pdf - str. 87

----------------------------------------

Piec [donicowy] jest ogrzewany codziennie przez 24 godziny, ale temperatura zmienia się (w donicach zamkniętych tylko temperatura szkła) stosownie do fazy cyklu produkcyjnego. Ogólnie, zestaw jest zasypywany do donicy i topiony popołudniu, temperatura jest podwyższania w ciągu nocy dla wyklarowania stopu, aby szkło mogło być wyrabiane następnego ranka - http://tinyurl.com/yhqa7xn - str. 91

-------------------------------------------

Day tank - The type of tank furnace most often found in a small glass studio - so called because it is filled with batch or cullet when everyone stops working at the end of the day. This is then melted overnight and used the next day - http://www.handmade-glass.com/QandA4.html

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrzej L. Skup: To nie jest piec donicowy, pla ltórego nazwa angielska jest "pot tank". Objaśnienie dotyczy tylko małego pieca szklarskiego i to typu pot tank. Ponieważ kontekst jest szklarski, to nie ma sensu pisać manna szklarska, Dalej proponuje termin"wanna wyrobowa"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs peer agreement (net): -1
Reference

Reference information:
Day tank - The type of tank furnace most often found in a small glass studio - so called because it is filled with batch or cullet when everyone stops working at the end of the day. This is then melted overnight and used the next day - http://www.handmade-glass.com/QandA4.html

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Andrzej L. Skup: niekoniecznie. Tyma bardziej, że, jak się wydaje, w przytoczonym kontekście chodzi o wyrób szkła płaskiego typu float . Zatem przykład Referencjest nieco anachroniczny
5 hrs
  -> w kontekście chodzi o palnik, nie o specyficzny rodzaj pieca
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search