https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/materials-plastics-ceramics-etc/4144397-gas-spring-seals.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

gas spring seals

Polish translation: uszczelki sprężyn gazowych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gas spring seals
Polish translation:uszczelki sprężyn gazowych
Entered by: Maciej Andrzejczak

12:26 Dec 10, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: gas spring seals
rodzaj uszczelek, w ofercie producenta

jestem w małej kropce, pytanie - czy to jest rodzaj, czy też uszczelka wchodzi w skład tej spręzyny gazowej?

Jest to w sumie jako osobna kategoria produktu, stąd pytanie
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 02:34
uszczelki sprężyn gazowych
Explanation:
"Sprężyna gazowa jest zamkniętym systemem zawierającym azot pod ciśnieniem. Składa się ona z tłoka, tłoczyska, cylindra, prowadnicy, uszczelki oraz zamknięcia cylindra i niewielkiej ilości oleju dla odpowiedniego smarowania i tłumienia końcowego."
http://www.springmasters.nl/najczesciej_zadawane_pytania.htm...
Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 02:34
Grading comment
dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3uszczelki sprężyn gazowych
petrolhead
3 -1uszczelki resorów gazowych
Piotr Lipiec


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
uszczelki resorów gazowych


Explanation:
chyba tak

Piotr Lipiec
Poland
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Nie ma resorów gazowych.
12 hrs
  -> Czesław Blok, Wiesław Jeżewski, Ilustrowany Słownik Samochodowy, Wydawnictwa Komunikacji i Łączności, Warszawa 2007, s. 246, 104-16; resor gazowy - gas spring, гайцукенгшщ
neutral  Crannmer: Słowniki zawierają błędy. Słowniki techniczne zawierają więcej błędów.
2 days 3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
uszczelki sprężyn gazowych


Explanation:
"Sprężyna gazowa jest zamkniętym systemem zawierającym azot pod ciśnieniem. Składa się ona z tłoka, tłoczyska, cylindra, prowadnicy, uszczelki oraz zamknięcia cylindra i niewielkiej ilości oleju dla odpowiedniego smarowania i tłumienia końcowego."
http://www.springmasters.nl/najczesciej_zadawane_pytania.htm...

petrolhead
Poland
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
14 mins
agree  Witold Palka: tak, uszczelki do sprezyn gazowych to szczegolna kategoria
8 hrs
agree  Polangmar
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations