This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

l/pc

Polish translation: litry na egzemplarz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:l/pc
Polish translation:litry na egzemplarz
Entered by: Aiglos

10:34 Dec 31, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / hammer mill
English term or phrase: l/pc
"(...) lubricant LITOL-24/UNIOL-2, quantity 0,1 - 0,3 l/pc. " Opis smaru w instrukcji obsługi rozdrabniacza bijakowego (hammer mill). Bardzo proszę o pomoc w ustaleniu polskiego ekwiwalentu dla "pc".
Aiglos
Local time: 11:12
litry na egzemplarz
Explanation:
Brakuje kontekstu (co to za maszyna/urządzenie?), więc pewnośc umiarkowana. Na moje oko chodzi o kilka miejsc, do których należy nałożyć smar, albo o (mniej prawdopodobne) zużycie smaru na egzemplarz rozdrabnianych przedmiotów.
l/pc = litre/piece
Ewentualnie zamiast "egzemplarz" może być "sztuka".
Proszę bardzo.

--------------------------------------------------
Note added at   52 min (2010-12-31 11:27:50 GMT)
--------------------------------------------------

Teraz doczytałem rodzaj urządzenia, więc chodzi o miejsca do smarowania.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 11:12
Grading comment
Dziękuję:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3litry na egzemplarz
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
litry na egzemplarz


Explanation:
Brakuje kontekstu (co to za maszyna/urządzenie?), więc pewnośc umiarkowana. Na moje oko chodzi o kilka miejsc, do których należy nałożyć smar, albo o (mniej prawdopodobne) zużycie smaru na egzemplarz rozdrabnianych przedmiotów.
l/pc = litre/piece
Ewentualnie zamiast "egzemplarz" może być "sztuka".
Proszę bardzo.

--------------------------------------------------
Note added at   52 min (2010-12-31 11:27:50 GMT)
--------------------------------------------------

Teraz doczytałem rodzaj urządzenia, więc chodzi o miejsca do smarowania.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 115
Grading comment
Dziękuję:)
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję :) Co do kontekstu - chodzi o konserwację łożyska w rozdrabniaczu bijakowym: "6.3. Every 80 hours lubricate bearings (Picture №. 2). Lubricant LITOL-24/UNIOL-2, quantity 0,1 - 0,3 l/pc." (w takim przypadku chyba najsensowniej brzmiałoby "(...) Należy stosować smar LITOL-24/UNIOL-2 w ilości 0,1-0,3 l na jedno łożysko".)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search