low-temperature steel grade

Polish translation: stale niskotemperaturowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:low-temperature steel grade
Polish translation:stale niskotemperaturowe
Entered by: Maciej Andrzejczak

09:15 Apr 25, 2013
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: low-temperature steel grade
jako to dokładnie gatunek stali?
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 01:40
stale niskotemperaturowe
Explanation:
stale niskotemperaturowe

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2013-04-25 17:26:42 GMT)
--------------------------------------------------

Stale do pracy przy niskich temperaturach
Charakteryzują się dużą ciągliwością przy niskich temperaturach, tzn. temperatura przejścia plastyczno-kruchego dla tych stali musi być możliwie niska. Zakres temperatur ich stosowania wynosi 20 oC do - 273 oC. Obniżenie temperatury, zwłaszcza znacznie poniżej 0 oC, powoduje wzrost granicy plastyczności i wytrzymałości, z równoczesnym zmniejszeniem plastyczności. Zatem o możliwości stosowania stali przy bardzo niskich temperaturach decydują nie tylko własności wytrzymałościowe (jak u innych stali konstrukcyjnych) ale odpowiednia ciągliwość dla zapobiegania kruchemu pękaniu.
W zależności od zakresu temperatur przejścia plastyczno-kruchego stosowane są stale:
• do ok. -50 oC - stale typu SSPW z mikrododatkami,
• od ok. -50 do - 200 oC - stale niklowe normalizowane i ulepszane cieplnie o zawartości: 2,5% Ni do -60 oC, 3,5% Ni do -100 oC, 5% Ni do -120 oC i 9% Ni do -200 oC.
• od ok. -200 do -270 oC stale specjalne austenityczne chromowo-niklowe typu 18/8 i chromowo - manganowe z dodatkami niklu i azotu.
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=stal do stosowania w n...
Selected response from:

Crannmer
Local time: 01:40
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2stale niskotemperaturowe
Crannmer


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stale niskotemperaturowe


Explanation:
stale niskotemperaturowe

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2013-04-25 17:26:42 GMT)
--------------------------------------------------

Stale do pracy przy niskich temperaturach
Charakteryzują się dużą ciągliwością przy niskich temperaturach, tzn. temperatura przejścia plastyczno-kruchego dla tych stali musi być możliwie niska. Zakres temperatur ich stosowania wynosi 20 oC do - 273 oC. Obniżenie temperatury, zwłaszcza znacznie poniżej 0 oC, powoduje wzrost granicy plastyczności i wytrzymałości, z równoczesnym zmniejszeniem plastyczności. Zatem o możliwości stosowania stali przy bardzo niskich temperaturach decydują nie tylko własności wytrzymałościowe (jak u innych stali konstrukcyjnych) ale odpowiednia ciągliwość dla zapobiegania kruchemu pękaniu.
W zależności od zakresu temperatur przejścia plastyczno-kruchego stosowane są stale:
• do ok. -50 oC - stale typu SSPW z mikrododatkami,
• od ok. -50 do - 200 oC - stale niklowe normalizowane i ulepszane cieplnie o zawartości: 2,5% Ni do -60 oC, 3,5% Ni do -100 oC, 5% Ni do -120 oC i 9% Ni do -200 oC.
• od ok. -200 do -270 oC stale specjalne austenityczne chromowo-niklowe typu 18/8 i chromowo - manganowe z dodatkami niklu i azotu.
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=stal do stosowania w n...


Crannmer
Local time: 01:40
PRO pts in category: 12
Grading comment
dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Rączka: Teraz wszystko jasne.
7 hrs
  -> "stale przeznaczone do pracy przy niskich temperaturach". Symbol dodatkowy np. L. // Thx :-)

agree  Polangmar: stale niskotemperaturowe stale niskotemperaturowe
15 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search