This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

encapsulation body

Polish translation: okładzina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:encapsulation body
Polish translation:okładzina
Entered by: Aleksandra Obrocka-Hrycyna

21:09 Aug 18, 2016
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / próżniowe panele izolacyjne
English term or phrase: encapsulation body
Zdanie z opisu patentowego dotyczącego produkcji próżniowych paneli izolacyjnych. Jak poprawnie przetłumaczyć "encapsulation body"? Czy to jest jakiś rodzaj obudowy?

A vacuum insulation panel is manufactured by placing a core material such as an open-cell rigid polyurethane
foam or inorganic material in an encapsulation body formed of a composite plastic laminate film having excellent gas
barrier performance, decompressing the interior of the encapsulation body, and heat-sealing a portion in which gas
barrier films are layered on the circumferential edge.
Aleksandra Obrocka-Hrycyna
Poland
Local time: 02:02
okładzina
Explanation:
Pianki PIR - izolacja ze sztywnej pianki poliuretanowej
PIR foams – insulation of the rigid polyurethane foam

Pianki PIR produkuje się najczęściej jako:
panele w okładzinach sztywnych z blachy stalowej, blachy aluminiowej, płyt gipsowo-kartonowych, drewnianych płyt OSB itp.,
płyty w okładzinach elastycznych (np. z folii aluminiowej, papieru, papy itp.),
bloki pianki PIR cięte na arkusze o określonej grubości,
systemy do wytwarzania izolacji „in situ” bądź wyrobów prefabrykowanych.

http://www.izolacje.com.pl/artykul/id1305,pianki-pir-izolacj...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:02
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3okładzina
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
Budowa panelu próżniowego (VIP)
geopiet

Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
okładzina


Explanation:
Pianki PIR - izolacja ze sztywnej pianki poliuretanowej
PIR foams – insulation of the rigid polyurethane foam

Pianki PIR produkuje się najczęściej jako:
panele w okładzinach sztywnych z blachy stalowej, blachy aluminiowej, płyt gipsowo-kartonowych, drewnianych płyt OSB itp.,
płyty w okładzinach elastycznych (np. z folii aluminiowej, papieru, papy itp.),
bloki pianki PIR cięte na arkusze o określonej grubości,
systemy do wytwarzania izolacji „in situ” bądź wyrobów prefabrykowanych.

http://www.izolacje.com.pl/artykul/id1305,pianki-pir-izolacj...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 230
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Budowa panelu próżniowego (VIP)

Reference information:
Próżniowe panele izolacyjne zasadniczo składają się z dwóch elementów – z materiału mikro-, nanoporowatego, zwanego „rdzeniem”, zapakowanego próżniowo w szczelną membranę, zwaną „folią” (RYS. 1). - http://www.izolacje.com.pl/artykul/id1669,izolacje-prozniowe...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-08-19 02:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

Wielowarstwowa folia pokrywająca rdzeń składa się zazwyczaj z trzech warstw: zewnętrznej warstwy ochronnej (np. politereftalanu etylenowego), środkowej warstwy ­zaporowej (np. folii aluminiowej) oraz wewnętrznej warstwy uszczelniającej (np. polietylenu) [6].

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search