fine-sawn

Polish translation: cięty piłą z zębem drobnym / drobnym uzębieniem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fine-sawn
Polish translation:cięty piłą z zębem drobnym / drobnym uzębieniem
Entered by: Ekhangel

15:02 Apr 4, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: fine-sawn
https://www.stewart-timber.co.uk/faq/fine-sawn-mean/ - niby wszystko wyjaśnia, ale jak to właściwie się określa po polsku? Nie znalazłem nic pod "przecieranie precyzyjne/dokładne", itp.
Ekhangel
Local time: 21:28
cięty piłą z zębem drobnym / drobnym uzębieniem
Explanation:
Cytat:
Z reguły producenci oferują dwa podstawowe typy płatnic. Pierwszy typ ma brzeszczot z drobnym uzębieniem, przeznaczonym do cięcia poprzecznego (w poprzek włókien).

Drugi typ jest wyposażony w brzeszczot z dużymi zębami, lepiej sprawdzającymi się przy cięciu wzdłużnym. Im drobniejsze są zęby, tym gładsza linia cięcia, dlatego płatnice pierwszego typu są używane przy pracach wykończeniowych, gdy liczy się elegancki wygląd ucinanych elementów. Te drugie, gdy efekt estetyczny jest aspektem drugorzędnym, a zależy nam na efektywnej pracy. Piłą z dużymi zębami pozwala na szybsze cięcie materiału z mniejszym wysiłkiem, uzyskujemy jednak bardziej postrzępione krawędzie.
Selected response from:

Marta Szkodzińska
Poland
Local time: 21:28
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cięty piłą z zębem drobnym / drobnym uzębieniem
Marta Szkodzińska


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cięty piłą z zębem drobnym / drobnym uzębieniem


Explanation:
Cytat:
Z reguły producenci oferują dwa podstawowe typy płatnic. Pierwszy typ ma brzeszczot z drobnym uzębieniem, przeznaczonym do cięcia poprzecznego (w poprzek włókien).

Drugi typ jest wyposażony w brzeszczot z dużymi zębami, lepiej sprawdzającymi się przy cięciu wzdłużnym. Im drobniejsze są zęby, tym gładsza linia cięcia, dlatego płatnice pierwszego typu są używane przy pracach wykończeniowych, gdy liczy się elegancki wygląd ucinanych elementów. Te drugie, gdy efekt estetyczny jest aspektem drugorzędnym, a zależy nam na efektywnej pracy. Piłą z dużymi zębami pozwala na szybsze cięcie materiału z mniejszym wysiłkiem, uzyskujemy jednak bardziej postrzępione krawędzie.



    Reference: http://hobbydom.pl/pily-do-drewna/
    https://www.slet24.pl/blog/dobor-podzialki-i-wysokosci-pily-tasmowej/#.WsUh_9NuYWp
Marta Szkodzińska
Poland
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search