cross stitch pattern

Polish translation: na krzyż

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross stitch pattern
Polish translation:na krzyż
Entered by: dariaemma

10:49 Mar 22, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / kamień naturalny
English term or phrase: cross stitch pattern
To impregnate a stone, the product shoutd be applied fully and evenly with a paintbrush. seal brush. flat dust mop, and short paint roller in a cross stitch pattern. Impregnations can be sprayed too (...).
dariaemma
Poland
Local time: 15:28
na krzyż
Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-03-22 10:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

"Przed nakładaniem zmoczyć powierzchnię. IMPREGNAT należy nakładać w co najmniej dwóch warstwach za pomocą natrysku. Nakładać mokre na mokre (kolejną warstwę aplikować ‘na krzyż’) do momentu nasycenia powierzchni. Sprzęt do natrysku należy wyczyścić wodą natychmiast po użyciu."

http://stonel.pl/catalog/impregnat-do-kamienia-dekoracyjnego...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-03-22 10:55:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie "w różnych kierunkach".
Selected response from:

Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 15:28
Grading comment
dziękuję za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3na krzyż
Paweł Janiszewski


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
na krzyż


Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-03-22 10:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

"Przed nakładaniem zmoczyć powierzchnię. IMPREGNAT należy nakładać w co najmniej dwóch warstwach za pomocą natrysku. Nakładać mokre na mokre (kolejną warstwę aplikować ‘na krzyż’) do momentu nasycenia powierzchni. Sprzęt do natrysku należy wyczyścić wodą natychmiast po użyciu."

http://stonel.pl/catalog/impregnat-do-kamienia-dekoracyjnego...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-03-22 10:55:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie "w różnych kierunkach".

Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
dziękuję za pomoc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search