cross-cut ends

Polish translation: [czołowa] powierzchnia cięcia

14:40 Sep 5, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: cross-cut ends
Z gwarancji na belki bambusowe do zastosowań zewnętrznych (outdoor bamboo beams):

This warranty does not cover damage caused by misuse, accidents, insect infestation, force majeure and damage caused by any other circumstances considered unusual in normal use. Also not covered are purely visual impairments such as imprints, joints, discoloration by light, seasonal climate-related deformation or wear of the surface coating.

Cracks on the surface and on the head-side of the product can arise from the different drying characteristics of the surface and cross cut ends. This phenomenon is normal for most wood species and cannot be a reason to make a claim.
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 04:02
Polish translation:[czołowa] powierzchnia cięcia
Explanation:
ew.

powierzchnia płaszczyzny cięcia

aczkolwiek to trochę masło maślane.

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2020-09-05 15:07:32 GMT)
--------------------------------------------------

ew. powierzchnia czołowa

Jak powierzchnie czołowe desek.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 04:02
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2[czołowa] powierzchnia cięcia
Crannmer


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cross-cut end
[czołowa] powierzchnia cięcia


Explanation:
ew.

powierzchnia płaszczyzny cięcia

aczkolwiek to trochę masło maślane.

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2020-09-05 15:07:32 GMT)
--------------------------------------------------

ew. powierzchnia czołowa

Jak powierzchnie czołowe desek.

Crannmer
Local time: 04:02
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 hrs
  -> thx

agree  Adrian Liszewski: A może "płaszczyzny w miejscu cięcia"? Tam jest porównanie (szybkości schnięcia) powierzchni belki oraz w tych miejscach cięcia.
1 day 17 hrs
  -> W tym kontekście dla mnie powierzchnia to zewnętrze elementu, które można widzieć i dotknąć. A płaszczyzna to byt abstrakcyjny w rozumieniu matematyczno-geometrycznym :-) Thx.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search