to bias

Polish translation: obciążyć

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: to bias Polish translation: obciążyć Entered by:

 15:46 Sep 17, 2011
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Mathematics & Statistics
 English term or phrase: to bias originally expressed in nine ordered categories, were compacted into five categories because some of the original categories contained a very small number of observations The risk is that, in case of a very low frequency in one category, that category’s χ2 value may be very large and bias the overall value. obciążyć?
 Local time: 11:48
 obciążyć Explanation:Tak, w statystyce bias to obciążenie i tego bym się trzymał. Było już o tym na GBK--------------------------------------------------Note added at   6 godz. (2011-09-17 22:11:26 GMT)--------------------------------------------------Czym jest bias? Zobacz np. http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/mathematics_stat...--------------------------------------------------Note added at   6 godz. (2011-09-17 22:42:52 GMT)--------------------------------------------------Dla zainteresowanych: http://www.stats.gla.ac.uk/steps/glossary/sampling.html#bias http://www.metagora.org/training/encyclopedia/bias.html http://en.wikipedia.org/wiki/Bias_of_an_estimator http://stattrek.com/ap-statistics-2/survey-sampling-bias.asp... itd. itp.
Selected response from:

M.A.B.
Netherlands
Local time: 11:48
 tak jest krócej, prościej; dyskusja w GBK potwierdza takie rozwiązanie4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4obciążyć
 M.A.B.
3 +1wprowadzić błąd systematyczny/obarczyć błędem systematycznym
 Grzegorz Michałowski
2zafałszować
 asia20002

Discussion entries: 12

12 mins   confidence:
zafałszować

Explanation:
Propozycja.

1. To influence in a particular, typically unfair direction; prejudice.

Reference: http://www.thefreedictionary.com/bias
 asia20002PolandLocal time: 11:48Native speaker of: PolishPRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: peer agreement (net): +1
wprowadzić błąd systematyczny/obarczyć błędem systematycznym

Explanation:
ze słownika:

stat. błąd systematyczny

 Grzegorz MichałowskiPolandLocal time: 11:48Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  M.A.B.: Była o tym dyskusja w http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/mathematics_stat... Bias i błąd systematyczny to nie to samo.
 1 hr

agree  Polangmar: Oczywiście, że to jest to samo. Przy okazji, ukośnik ("systematyczny/obarczyć") niezbyt dobrze tu wygląda (powinien być przecinek, jak w słownikach).
 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence:
obciążyć

Explanation:
Tak, w statystyce bias to obciążenie i tego bym się trzymał. Było już o tym na GBK

--------------------------------------------------
Note added at   6 godz. (2011-09-17 22:11:26 GMT)
--------------------------------------------------

Czym jest bias? Zobacz np. http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/mathematics_stat...

--------------------------------------------------
Note added at   6 godz. (2011-09-17 22:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

Dla zainteresowanych:
http://www.stats.gla.ac.uk/steps/glossary/sampling.html#bias
http://www.metagora.org/training/encyclopedia/bias.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Bias_of_an_estimator
http://stattrek.com/ap-statistics-2/survey-sampling-bias.asp...
itd. itp.

Reference: http://www.proz.com/?sp=kog_glossary&sp_mode=viewTerm&&term_...
Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/mathematics_stat...
 M.A.B.NetherlandsLocal time: 11:48Specializes in fieldNative speaker of: PolishPRO pts in category: 334
 tak jest krócej, prościej; dyskusja w GBK potwierdza takie rozwiązanie
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.