Aug 2, 2013 05:42
11 yrs ago
8 viewers *
English term
refined data
English to Polish
Bus/Financial
Mathematics & Statistics
Management teams troubled by interpersonal conflict
rely more on hunches and guesses than on current data.
When they consider facts, they are more likely to examine
a past measure, such as profitability, which is both
historical and highly refined. These teams favor planning
based on extrapolation and intuitive attempts to predict
the future, neither of which yields current or factual results.
rely more on hunches and guesses than on current data.
When they consider facts, they are more likely to examine
a past measure, such as profitability, which is both
historical and highly refined. These teams favor planning
based on extrapolation and intuitive attempts to predict
the future, neither of which yields current or factual results.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | dane wygładzone |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 5 +1 | przetworzone dane |
Robert Platek
|
| 3 | przefiltrowane |
Cake
|
| 3 | udoskonaloną |
DLyons
|
Proposed translations
2 days 11 hrs
Selected
dane wygładzone
Dotyczące przeszłości (past) dane wygładzone przy użyciu miernika/miary jaką jest dochodowość/zyskowność.
"Past measure" oznacza, że miernik opiera się na danych historycznych, a nie - że miernik jest historyczny!
"Past measure" oznacza, że miernik opiera się na danych historycznych, a nie - że miernik jest historyczny!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo pomocne, serdecznie Panu dziękuję, a wszystkim za wkład i pomysłowość :-)"
5 hrs
przefiltrowane
lub prezentowane w selektywny sposób
Inna propozycja
Inna propozycja
+1
7 hrs
Robert Platek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
< Xlation? Roger that! >
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
przetworzone dane
jak poniżej...
The adjective refined has 6 senses (first 2 from tagged texts) ...
..
2. (1) refined, processed
The adjective refined has 6 senses (first 2 from tagged texts) ...
..
2. (1) refined, processed
Peer comment(s):
| agree |
Robert Andruszko
7 hrs
|
| neutral |
DLyons
: For me this is "processed/transformed" and doesn't have enough of the idea of added-value. E.g. "Dopiero właściwie przetworzone dane stają się informacją" means that the data must be PROPERLY processed, not just "przetworzone".
19 hrs
|
4 hrs
English term (edited):
refined
udoskonaloną
Lub rafinowany?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2013-08-03 08:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
As in "udoskonalone statystyki". See e.g. Eurolex "statystyki dotyczące krajowych i międzynarodowych umów podwykonawstwa pomiędzy przedsiębiorstwami oraz udoskonalone statystyki"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2013-08-03 08:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
As in "udoskonalone statystyki". See e.g. Eurolex "statystyki dotyczące krajowych i międzynarodowych umów podwykonawstwa pomiędzy przedsiębiorstwami oraz udoskonalone statystyki"
Discussion
"przefiltrowane" jest niezłe, ale chyba nie tak dobre jak "udoskonalenie", co z kolei jest słabsze od "wybielenia" [historii] :)