hydraulic relation

Polish translation: odwrotna zależność / połączenie hydrauliczne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hydraulic relation
Polish translation:odwrotna zależność / połączenie hydrauliczne
Entered by: DLyons

07:22 Apr 8, 2014
English to Polish translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / statistics
English term or phrase: hydraulic relation
Relacja opisana w http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20954784
"t has been recently proposed that people can flexibly rely on sources of control that are both internal and external to the self to satisfy the need to believe that their world is under control (i.e., that events do not unfold randomly or haphazardly). Consistent with this, past research demonstrates that, when personal control is threatened, people defend external systems of control, such as God and government. This theoretical perspective also suggests that belief in God and support for governmental systems, although seemingly disparate, will exhibit a hydraulic relationship with one another."
Lub w: http://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/0741882090285536...
"Attribution theory argues that a “hydraulic relation” exists between dispositional and situational attribution styles, causing people to endorse one style at the expense of the other. That is, attribution theorists predict that there should be a strong negative relationship between attribution styles."
Kama_Wawa
odwrotna zależność / połączenie hydrauliczne
Explanation:
The first is the general sense (when goes up the other goes down). The second is a fairly literal translation of the metaphor.
Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 03:50
Grading comment
bardzo dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3odwrotna zależność / połączenie hydrauliczne
DLyons


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odwrotna zależność / połączenie hydrauliczne


Explanation:
The first is the general sense (when goes up the other goes down). The second is a fairly literal translation of the metaphor.

DLyons
Ireland
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 127
Grading comment
bardzo dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search