09:12 Apr 11, 2014
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Polish translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / statistics
English term or phrase: residual
Badanie opiera się na kwestionariuszach, na podstawie których respondenci punktują swoje zainteresowanie wykonywaniem danego zawodu (zakładając a. brak jakiegokolwiek wkładu własnego przy zdobywaniu możliwości wykonywania danej profesji, b. długie lata nauki). Terminów"residual", "to residualize" nigdzie nie mogę znaleźć. Co to może być?

"To form the dependent measure, we partialed out participants’ ratings of their interest in each career from their ratings of their interest in investing efforts in order to achieve that particular career. Specifically, we used multiple regression to compute
the unstandardized residuals and then averaged these residuals across careers."
"We chose to report the analyses using residualized scores, because it is the only method that allows us to report both adjusted means, as opposed to means on a scale that is difficult to interpret, and an appropriate index of reliability."

Summary of answers provided
3 +1rezydualny
Roman Kozierkiewicz

Discussion entries: 6



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

unstandardized residuals - niestandaryzowane wartości rezydualne

Roman Kozierkiewicz
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov
37 days
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

błąd losowy / rezydua

A residualized score measures how far a performance differs (above or below) some prediction. I imagine you'll have to paraphrase this.

Analiza rozkładu reszt regresyjnych jest jednym z ważniejszych etapów analizy regresji.

Reszty są zatem ciągiem dodatnich i ujemnych różnic pomiędzy składnikami wektora empirycznego obserwacji zmiennej objaśnianej Y, a wektora teoretycznych obserwac

Local time: 10:40
(edit your time)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68

Note added at 5 days (2014-04-16 13:00:40 GMT)

Polish Statisticians may well use the English word - you could put it in commas and give an explanation. Otherwise paraphrase as I suggested.

Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roman Kozierkiewicz: unstandardized residuals - niestandaryzowane reszty - co to może znaczyć?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search