quasifield study

Polish translation: badanie quasi-terenowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quasifield study
Polish translation:badanie quasi-terenowe
Entered by: DLyons

12:37 Apr 16, 2014
English to Polish translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / statistics
English term or phrase: quasifield study
Udało mi się znaleźć wyłącznie odpowiednik dla "quasifield" w j. niemieckim (Quasikörper, Veblen-Wedderburn-System), natomiast w polskich źródłach - ani śladu opisu takiego ciała (o ile w polskich tłumaczeniach pojęcie to funkcjonuje rzeczywiście pod taką nazwą). Fragment:

"When government instability was perceived to be high, immediately before an election, people were more likely to believe in a
controlling God and less likely to defend their government, compared with immediately after an election, when a sense of government stability was restored. This initial test of our hypothesis is compelling in its ability to capture our predicted effects using a quasifield study that capitalized on a naturally occurring change in political stability."
Kama_Wawa
badanie quasi-terenowe
Explanation:
Something which has features of a field study, but also has differences. Or rephrase it.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-16 13:42:15 GMT)
--------------------------------------------------

Nothing to do with Veblen-Wedderburn here.
Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 05:55
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2badanie quasi-terenowe
DLyons


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
badanie quasi-terenowe


Explanation:
Something which has features of a field study, but also has differences. Or rephrase it.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-16 13:42:15 GMT)
--------------------------------------------------

Nothing to do with Veblen-Wedderburn here.

DLyons
Ireland
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 127
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search