# general proof

## Polish translation: dowód ogólny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: general proof Polish translation: dowód ogólny Entered by:

 13:37 Jun 4, 2014
English to Polish translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
 English term or phrase: general proof Fraza znajduje się w programie telewizyjnym BBC na temat budowania piramid i związanej z tym matematyki. Oto kontekst: Osoba1: This is because three squared, plus four squared, is equal to five squared. So we've got a perfect Pythagorean triangle. In fact any triangle whose sides satisfy this relationship will give me an 90-degree angle. But I'm pretty sure that the Egyptians hadn't got this sweeping generalization of their 3, 4, 5 triangle. Osoba2: We would not expect to find the general proof because this is not the style of Egyptian mathematics. Every problem was solved using concrete numbers and then if a verification would be carried out at the end, it would use the result and these concrete, given numbers, there's no general proof within the Egyptian mathematical texts.
 pawelplPoland Local time: 16:35
 ogólny dowód Explanation:As opposed to szczególny dowód.:3x3+4x4=5x5--------------------------------------------------Note added at 20 hrs (2014-06-05 10:06:52 GMT)--------------------------------------------------Per Remolek and Andrzej: dowód ogólny
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:35
 Thank you, I will use this solution.4 KudoZ points were awarded for this answer

5 +3ogólny dowód
 Frank Szmulowicz, Ph. D.
3dowód ogólnej zależności
 Remolek
3dowód (matematyczny)
 DLyons

Discussion entries: 10

57 mins   confidence:
dowód (matematyczny)

Explanation:
It's just a proof, as we now understand the word.

 DLyonsIrelandLocal time: 15:35Specializes in fieldNative speaker of: EnglishPRO pts in category: 127

4 hrs   confidence:
dowód ogólnej zależności

Explanation:
zależności lub reguły

Myślę, że będzie to bardziej zrozumiałe sformułowanie,

Problem jest ze zwięzłością (nie wiem, czy tłumaczy Pan dla lektora/napisy) - przy powtórzeniu można zostawić już tylko "dowód", np.: Nie znajdziemy dowodu ogólnej zależności. [...] Egipska matematyka nie znała (takich) dowodów.

 RemolekPolandLocal time: 16:35Works in fieldNative speaker of: PolishPRO pts in category: 56

1 hr   confidence: peer agreement (net): +3
ogólny dowód

Explanation:
As opposed to szczególny dowód.:3x3+4x4=5x5

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-06-05 10:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

Per Remolek and Andrzej: dowód ogólny

 Frank Szmulowicz, Ph. D.United StatesLocal time: 10:35Works in fieldNative speaker of: English, PolishPRO pts in category: 201
 Thank you, I will use this solution.

agree  Remolek: Ok, ale konieczna jest zmiana szyku: dowód ogólny (vs przypadek szczególny). Przynajmniej w literaturze matematycznej.
 3 hrs
-> Zmieniam. Dziękuję Remolek.

agree  Andrzej Mierzejewski: dowód ogólny. - Kolejność wyrazów ma znaczenie.
 18 hrs
-> Thank you, Andrzej. Right, as always.

agree
 1 day 4 hrs
-> Thanks, M. A. B.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

## KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.