Torque the plugs 43-52 N-m (32 - 38 ft-lb) dry.

Polish translation: dokręć świece momentem 43-52 Nm

12:46 Apr 21, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / silniki gazowe
English term or phrase: Torque the plugs 43-52 N-m (32 - 38 ft-lb) dry.
gdzie N-m to niutonometry a ft-lb to stopofunty - mowa o konserwacji świec zapłonowych
Marta Chmielowiec
Local time: 09:33
Polish translation:dokręć świece momentem 43-52 Nm
Explanation:
stopy x funty można sobie darować

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-21 12:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

dokręcić kluczem dynamometrycznym, \"dry\" to na sucho

stopy x funty można jednak ewentualnie zostawić na wypadek, gdyby użytkownik posługiwał się takimi narzędziami
Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 09:33
Grading comment
dzięki wielkie ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dokręć świece momentem 43-52 Nm
petrolhead


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
torque the plugs 43-52 n-m (32 - 38 ft-lb) dry.
dokręć świece momentem 43-52 Nm


Explanation:
stopy x funty można sobie darować

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-21 12:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

dokręcić kluczem dynamometrycznym, \"dry\" to na sucho

stopy x funty można jednak ewentualnie zostawić na wypadek, gdyby użytkownik posługiwał się takimi narzędziami

petrolhead
Poland
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 338
Grading comment
dzięki wielkie ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  arletad: na sucho też bym koniecznie dodała, ft lb zostawić jako że oznaczenia na narzędziach często są w tych jednostkach
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search