speed harp

Polish translation: arfa

08:50 Apr 22, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Przesiewacze
English term or phrase: speed harp
rodzaj sita w przesiewaczu
Another feature is the ability to use different screen configurations such as punch plate, finger screens, grid bars, woven mesh or SPEED HARPS. The Warrior 1800 used at Cape Hatteras had a 3-in. punch-plate top deck and .25-in. HARP bottom deck.
->www.precisionscreen.com.au/Spareparts/speedharp.html
->www.powerscreenusa.com/htmlsite/sparepart.asp?step=2&id=53&...
sito druciane ???
jacek o
Local time: 06:01
Polish translation:arfa
Explanation:
zwana też 'harfą'

"arfa ż
«siatka druciana rozpięta na pochyłej ramie, służąca do przesiewania ziemi kompostowej, piasku, żwiru, drobnego węgla itp. (dawniej także ziarna zbóż); przesiewacz»"
[SJP]
Selected response from:

leff
Local time: 06:01
Grading comment
Dzięki
Przyznam jednak, że bałem się użyć tego terminu w tłumaczeniu (wg słownika jest również 'rafa', ostatecznie dałem 'siatka druciana') bo chyba w dzisiejszej literaturze technicznej on nie funkcjonuje (ale mogę się mylić :)))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4arfa
leff


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arfa


Explanation:
zwana też 'harfą'

"arfa ż
«siatka druciana rozpięta na pochyłej ramie, służąca do przesiewania ziemi kompostowej, piasku, żwiru, drobnego węgla itp. (dawniej także ziarna zbóż); przesiewacz»"
[SJP]

leff
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 171
Grading comment
Dzięki
Przyznam jednak, że bałem się użyć tego terminu w tłumaczeniu (wg słownika jest również 'rafa', ostatecznie dałem 'siatka druciana') bo chyba w dzisiejszej literaturze technicznej on nie funkcjonuje (ale mogę się mylić :)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search