jacket water temperature/pressure

Polish translation: temperatura/ciśnienie w płaszczu wodnym

13:58 Apr 22, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / silniki gazowe
English term or phrase: jacket water temperature/pressure
dogorywam - "jacket cooling" to chłodzenie przeponowe - ale samo j.w.? se ne da, Panie Havranek!
Marta Chmielowiec
Local time: 10:59
Polish translation:temperatura/ciśnienie w płaszczu wodnym
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-22 14:07:21 GMT)
--------------------------------------------------

Kadłub (blok) silnika ma podwójne ścianki, w których płynie ciecz (np. woda) z układu chłodzenia. Płaszcz wodny jest częścią układu chłodzenia - w końcu ciecz wpływa do chłodnicy, gdzie oddaje ciepło do otoczenia i znowu wraca do silnika :-))

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-22 14:08:01 GMT)
--------------------------------------------------

Kadłub (blok) silnika ma podwójne ścianki, w których płynie ciecz (np. woda) z układu chłodzenia. Płaszcz wodny jest częścią układu chłodzenia - w końcu ciecz wpływa do chłodnicy, gdzie oddaje ciepło do otoczenia i znowu wraca do silnika :-))
Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 10:59
Grading comment
niebo złote Ci otworzę! dzięki wielkie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5temperatura/ciśnienie w płaszczu wodnym
petrolhead


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
temperatura/ciśnienie w płaszczu wodnym


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-22 14:07:21 GMT)
--------------------------------------------------

Kadłub (blok) silnika ma podwójne ścianki, w których płynie ciecz (np. woda) z układu chłodzenia. Płaszcz wodny jest częścią układu chłodzenia - w końcu ciecz wpływa do chłodnicy, gdzie oddaje ciepło do otoczenia i znowu wraca do silnika :-))

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-22 14:08:01 GMT)
--------------------------------------------------

Kadłub (blok) silnika ma podwójne ścianki, w których płynie ciecz (np. woda) z układu chłodzenia. Płaszcz wodny jest częścią układu chłodzenia - w końcu ciecz wpływa do chłodnicy, gdzie oddaje ciepło do otoczenia i znowu wraca do silnika :-))

petrolhead
Poland
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 338
Grading comment
niebo złote Ci otworzę! dzięki wielkie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search