cross-threading

Polish translation: przegwintowanie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross-threading
Polish translation:przegwintowanie
Entered by: Małgorzata Lasota

20:15 Apr 25, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: cross-threading
Chodzi oczywiście o zmiany na gwincie, które utrudniają/uniemożliwiają poprawne zakręcenie. Tylko jak to się nazywa?
Małgorzata Lasota
Poland
Local time: 12:27
uszkodzenie gwintu
Explanation:
Wtedy nie można wkręcić lub nakręcić innego elementu
Selected response from:

robwoj
Poland
Local time: 12:27
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1uszkodzenie gwintu
robwoj


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
uszkodzenie gwintu


Explanation:
Wtedy nie można wkręcić lub nakręcić innego elementu

robwoj
Poland
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 783
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.G.: polegajace na przegwintowaniu, zwłaszcza gdy gwint jest drobny i zakręcamy od poczatku kluczem a nie ręk±: zukosowanie
24 mins

neutral  Polangmar: "Uszkodzenie gwintu" to zbyt ogólne określenie - natomiast "przegwintowanie" to (ponowne) wykonanie gwintu.
3568 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search