KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Tomasz Jurewicz

137 questions

Z-infeed

English to Polish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

System podawania w maszynie pakującej w kształcie litery z

Proposed translations (Polish)

Rafal Korycinski

Tomasz Jurewicz (asker) Sep 22, 2005: W opakowania zbiorcze. Mogą być tace, mogą pudełka. W pierwszym przypadku taśma wchodzi do maszyny, zagina się wewnątrz i wychodzi z drugiej strony (kształt litery z), w drugim wchodzi i wychodzi z tej samej strony tworząc jakby literę u.
atche84 Sep 22, 2005: opakowania pakuje sie w paczki? stosy? Tak bez kontekstu widze dwie mozliwosci: (1) rura podajaca w ksztalcie Z (U); lub (2) wyciecie Z (U) w przegrodzie, ustalajace jednolita pozycje produktu/kartonu przed pakowaniem
Tomasz Jurewicz (asker) Sep 22, 2005: Opakowania kartonowe
atche84 Sep 22, 2005: co sie pakuje w tej maszynie?

9 hrs

Rafal Korycinski

Poland

1340 answers

Native in Polish

Works in field

Selected

podajnik/ system podający typu Z

Nie sądzę, żeby to miało jakąś specjalną polską nazwę

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tak też koniec końców zrobiłem, ale dziękuję bardzo."